1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- Φτάνουμε στο τέλος.
- Το τέλος τι;
4
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Το τέλος της ταινίας.
Το τέλος του γυρίσματος.
5
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- Πάντα υπάρχει το επόμενο.
- Ακούς;
6
00:00:51,083 --> 00:00:54,500
Άρχισα να ξηραίνω τα μάτια.
Από το πουθενά.
7
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
Σαν να υπήρχε τρίξιμο ή κάτι τέτοιο
συνεχώς μέσα τους.
8
00:00:58,958 --> 00:01:01,666
{\ an8}Και υπήρχε ένας οφθαλμίατρος εδώ.
Αυτός που κάνει τους φακούς.
9
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
{\ an8}Γεια, συγγνώμη.
10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
{\ an8}Το Skip πρέπει να κάνει έλεγχο.
Νομίζει ότι μπορεί να έχει γλιστρήσει.
11
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Το μεταξωτό πουκάμισο προκαλεί προβλήματα.
12
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
Δεν πρόκειται να αφήσω αυτό να είναι κάτι.
Είπα, "Τι πρέπει να κάνω;"
13
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Θα μπορούσες να πεις κάτι, σε παρακαλώ, Τζέι;
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- Σε αγαπώ.
- Λίγο ακόμα, παρακαλώ.
15
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\ an8}Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά.
Τρίτη, Πέμπτη, Τετάρτη.
16
00:01:18,916 --> 00:01:21,916
- Τζέι, είσαι ο καλύτερος.
- Πρέπει να υπάρχει κάποιος καλύτερος.
17
00:01:22,000 --> 00:01:24,333
Βλέπουμε το σύνολο
όλος ο κόσμος σε αυτό, παιδιά.
18
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Μου έδωσε αυτές τις σταγόνες,
και έφυγε τελείως.
19
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
Εξαφανίστηκε, η ξηρότητα.
20
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
Πρέπει να είσαι μπροστά από το παιχνίδι.
Δύο βήματα μπροστά.
21
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Μόλις πήρα μια απόφαση. Δεν θα...
22
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
Αυτή τη στιγμή, το άγχος σου είναι στα δέκα,
οπότε φυσικά νιώθεις ότι θέλεις να τα παρατήσεις.
23
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Επειδή είμαι ο μπαμπάς σου, έτσι ξέρω.
24
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
Τα μαλλιά σου έχουν υπέροχη αίσθηση.
Έχεις χρησιμοποιήσει αυτό το conditioner;
25
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- Αυτό είναι το χειρότερο μέρος, η προσμονή.
- Άσε με να ελέγξω το μπατζάκι σου.
26
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Λυπάμαι που διακόπτω, θα έκανε η Χέιλι
μου αρέσει να σε βλέπω με το πιο ματωμένο παλτό.
27
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Είχες τις πιπεριές
ή τα ραβιόλια; Έπρεπε να είχα πιει ραβιόλια.
28
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Μόλις είχα το κούνημα μου.
29
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Ποιος θα ήθελε να είναι νέος;
30
00:01:55,000 --> 00:01:58,166
- Βρείτε ένα μέρος να κρυφθείτε, άνθρωποι!
- Μπορούμε να το κάνουμε με τον σκύλο;
31
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Ο Τζέι θέλει τον σκύλο. Μπορούμε να φέρουμε τον σκύλο;
32
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
Αυτός ο σκύλος βγάζει περισσότερα χρήματα από οποιονδήποτε από εμάς.
33
00:02:02,250 --> 00:02:04,041
Μπορούμε να δούμε ένα ελαφρύ ψιλόβροχο;
34
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Είναι ψιλόβροχο; Μοιάζει περισσότερο με κατακλυσμό.
35
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
Πιστέψτε με, αυτό είναι το ψιλόβροχο.
36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
έχω παρακολουθήσει
ανθίζεις σε όλο αυτό το τουρνουά.
37
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
Και βρήκατε πραγματικά το δεύτερο σερβίς σας.
38
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
Νομίζεις ότι η Κοκό δεν έχει πεταλούδες;
Δεν φοβάται; Δεν τη λέει μπαμπά;
39
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
- Αυτός είμαι με το πιο ματωμένο παλτό.
- Πιο αιματηρά είναι καλύτερα.
40
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
- Πήρα τον εσπρέσο σου.
- Ευχαριστώ.
41
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Μην με αφήσεις να έχω
περισσότερο από μια γουλιά μετά τις 4.
42
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Δεν θα ήξερες.
Βλέπω καφέ, τον πίνω.
43
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
...θα είναι η τελευταία ταινία για όλους μας.
44
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Θα σβήσουν τα φώτα,
και αυτό θα είναι.
45
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Φυσικά και πρέπει
με κάλεσε, κουτάβι.
46
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας γι' αυτό.
47
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
Απλώς κατακτάς τον εαυτό σου
από όλες τις οπτικές γωνίες τώρα.
48
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Είχα διπλό στα 5Κ.
49
00:02:38,125 --> 00:02:40,500
Η ενοχή είναι δευτερεύον συναίσθημα.
50
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
- Ευχαριστώ, Κλέι.
- Πάντα απόλαυση, Τζέι.
51
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
Δεν είχα ψωμί
σήμερα, όχι. Αυτός ήταν ο αδερφός σου.
52
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
Τι σκέφτεσαι;
Έχουμε δύο καλά.
53
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
Απλώς πρέπει να είναι όπως συμβαίνει.
Ας γίνει αυτό που συμβαίνει.
54
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- Θέλεις να κάνεις άλλο;
- Για να δούμε τι θα γίνει.
55
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
Εντάξει, ησυχία, παρακαλώ!
Αυτό θα είναι για λήψη.
56
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Ήχος ρολού.
- Κυλιόμενο.
57
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
Ταχύτητα ήχου.
58
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
- Ησυχία, παρακαλώ.
- 138 Ηχώ, πάρε 11.
59
00:03:01,750 --> 00:03:04,250
Υπομονή, γλυκιά μου.
Απλώς θα παρακολουθήσω αυτή τη λήψη.
60
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
Και... δράση!
61
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ, Τζέρι.
62
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Θέλω να φύγω από αυτό το κόμμα.
63
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Ξέρεις... Είναι πολύ νωρίς.
Μπορούμε να πάμε ξανά;
64
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Καθυστέρησε τον Τζέρι λίγο.
- Κόψτε!
65
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- Μην κόβεις. Συνεχίστε να κυλάτε, παρακαλώ.
- Συνεχίστε να κυλάτε.
66
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Περισσότερα από την πάστα γαύρου στο my--
67
00:03:21,875 --> 00:03:23,666
- Ήσυχο δωμάτιο, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
68
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
- Εντάξει. Εντάξει.
- Παιδιά, κυλάω.
69
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Δράση.
70
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ, Τζέρι.
71
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
Θέλω να φύγω από το πάρτι.
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
Κατά κάποιο τρόπο...
73
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
Έχω ήδη πεθάνει.
74
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
είμαι τυχερός.
75
00:03:54,083 --> 00:03:57,541
Ο χρόνος μου πέρασε όσο ήμουν ακόμα ζωντανός.
76
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
Πρέπει να το δω να τελειώνει πριν τελειώσει.
77
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Αυτό είναι τρελό πράγμα. Όταν πεθάνεις...
78
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
όλα όσα νόμιζες ότι ήσουν...
79
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
δεν είναι αλήθεια.
80
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Είσαι καλός σκύλος.
81
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
Και... κόψτε. Μεγάλος!
82
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- Μπορούμε να πάμε ξανά;
- Αλήθεια;
83
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
Θα ήθελα άλλο ένα.
Δηλαδή, νομίζω ότι μπορώ να το κάνω καλύτερα.
84
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
Ησυχία, παρακαλώ!
85
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Διαφορετικός. Δεν ξέρω.
86
00:04:41,458 --> 00:04:43,583
- Μα αν είσαι ευτυχισμένος...
- Πολύ χαρούμενος.
87
00:04:43,666 --> 00:04:45,291
- Εντάξει.
-Αν έχεις ιδέα...
88
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Νόμιζα ότι είχα μια ιδέα.
Αλλά είσαι χαρούμενος;
89
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
Είμαι εκστασιασμένος.
Αλλά φυσικά μπορείτε να έχετε ένα ακόμα.
90
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- Νιώθεις καλά;
- Πραγματικά.
91
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- Εντάξει.
- Μου άρεσαν και ένα-δυο από τα πρώτα.
92
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
Δροσερός.
93
00:04:57,250 --> 00:04:59,416
Καλός;
94
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Καλός.
95
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
Και αυτό είναι μια εικόνα για τον Τζέι Κέλι!
96
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
Και ένα περιτύλιγμα για Οκτώ άντρες από τώρα!
97
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Μπράβο φίλε. Θα είναι καλό.
98
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
Είναι απόλυτη τιμή.
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.
99
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Κάναμε τους τελικούς του τένις, Βιβιέν.
Αυτό είναι κάτι για να το γιορτάσουμε.
100
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Ξεκουραστείτε λοιπόν, γιατί
οι Γκρίνμπεργκ είναι σκληροί αντίπαλοι.
101
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
Αλλά τα λεφτά μου είναι σε σένα και σε μένα, μικρέ.
102
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Σε αγαπώ Βιβή.
103
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- Χοσέ! Σκάει! Παιδιά είστε φοβεροί!
- Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
104
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Περάστε, παιδιά δεν έχετε ποτέ τα εύσημα.
- Αυτό σημαίνει τον κόσμο.
105
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Άσε με να σε καλέσω, γλυκιά μου.
- Εκτιμώ το δώρο.
106
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Εντάξει, παιδιά. Παιδιά.
107
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Όλοι, σας ευχαριστώ όλους πολύ.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
108
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Μερικές επίκαιρες υπενθυμίσεις.
Πήραμε την εκδήλωση Omega
109
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
αύριο το πρωί, 11 π.μ. παραλαβή.
Η καραμέλα θα...
110
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Θα είναι εκεί στις 9.
111
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
- Παρακολουθούσες;
- Ναι.
112
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
- Δεν είπες τίποτα.
- Εκνευρίζεσαι αν δώσω γνώμη.
113
00:05:55,250 --> 00:05:57,083
Αν δεν πεις τίποτα,
τότε υποθέτω ότι το μισούσες.
114
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
Ήταν υπέροχο,
Νομίζω ότι το take επτά ήταν το ένα.
115
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
Γιατί επτά;
116
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- Δεν μπαίνω σε αυτό.
- Σε τι;
117
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Πάντα έτσι τα πας
κάθε φορά που τυλίγουμε μια ταινία.
118
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
Συναισθηματικά, και μετά με κατηγορείς.
119
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
Ίσως ήταν επτά.
Υποθέτω ότι θα μπορούσαν πάντα να κόβουν τον σκύλο.
120
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Αυτός ο σκύλος ήταν υπέροχος.
121
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
Πώς είναι, Τζέι,
να βιώσεις τον δικό σου θάνατο;
122
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
- Δεν πέθανα πραγματικά.
- Όχι, το ξέρω.
123
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Αλλά πώς αποδίδετε
κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ;
124
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Προσποιήσου, Κάντυ.
- Δεν ξέρω αν θα ήθελα αυτή την ικανότητα.
125
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Παιδιά, σας ευχαριστώ όλους που δουλέψατε τόσο σκληρά
και να είσαι τόσο σπουδαίος.
126
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα.
- Ευχαριστούμε που μας έχεις, Τζέι.
127
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
-Είσαι ο καλύτερος.
- Είμαι ο καλύτερος.
128
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Γιατί υπάρχει πάντα μια φέτα cheesecake
σε κάθε δωμάτιο που είμαι;
129
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
Είναι στον αναβάτη σου, μαζί με τα φρούτα
και όλα τα διαφορετικά είδη νερού.
130
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
Πώς είναι στον αναβάτη μου
όταν δεν μου αρέσει καν το cheesecake;
131
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Κάποτε είπες ότι σου άρεσε.
132
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- Δεν το έκανα ποτέ.
- Το έκανες. Απλά δεν θυμάσαι.
133
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Αν μη τι άλλο, ο αναβάτης μου πρέπει να πει
"όχι cheesecake." Ποτέ cheesecake.
134
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
Και... δείπνο με την Νταίζη αύριο.
135
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
- Ο σεφ Μάριο κάνει τα ειδικά τάμαλ.
- Α, καλά.
136
00:06:54,833 --> 00:06:58,416
Επίσης, ο Antonio από
κάλεσε ξανά το Φεστιβάλ Τεχνών της Τοσκάνης.
137
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- Χρειάζονται απάντηση για το αφιέρωμα.
- Είπα όχι.
138
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
Και τους είπα όχι.
139
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
- Μα είναι πολύ επίμονοι.
- Και δεν είναι ακόμα.
140
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
Απλώς το αναφέρω
γιατί είναι αρκετά αξιόπιστα.
141
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Όχι στη ζωή σου.
142
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- Θα ήταν ούτως ή άλλως στενό.
- Όχι αφιερώματα. Πάντα.
143
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
Αρχίζουμε τα γυρίσματα
σε μερικές εβδομάδες. Καλά.
144
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
Αυτό ήταν το σημείο που κατάλαβα
Ήμουν πιο έξυπνος από σένα.
145
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
Τι σημαίνει αυτό;
146
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- Ξέρω περισσότερα από σένα.
- Εσύ;
147
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, το κάνω.
148
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
- Σχετικά με τι;
- Για όλα.
149
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Ποια είναι η πρωτεύουσα της Κροατίας;
150
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
Μετά βίας ξέρω
η γαμημένη πρωτεύουσα της Καλιφόρνια.
151
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
Ποια ήταν η γυναίκα του Αγαμέμνονα;
152
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
Δείτε, τώρα, αυτά είναι απλώς γεγονότα.
Ο καθένας μπορεί να γνωρίζει γεγονότα.
153
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
Ξέρω περισσότερα για συναισθηματικά πράγματα.
Πρέπει να ζήσεις μια ζωή για αυτό.
154
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Είμαι πιο συναισθηματικά έξυπνος.
155
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Δεν θέλεις να είμαι
πιο έξυπνος από σένα;
156
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- Αυτό δεν είναι όλο το νόημα;
- Ναι.
157
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο νωρίς;
- Δεν μπορώ να βοηθήσω το timing.
158
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
- Καλό φαίνεται.
- Α, ναι;
159
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Δεν μπορείς να πεις.
160
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
Ναι, έκανε καλή δουλειά.
Έφυγε λίγο γκρι μέσα.
161
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
- Συνήθως το κάνουν πολύ μαύρο.
- Δεν είναι...
162
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
Όχι, όχι, είναι σωστό.
163
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Θα πρέπει να γίνεις εντελώς γκρι,
αν θες τη γνώμη μου.
164
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
Ναι, αλλά όχι ακόμα.
165
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
Εντάξει, καλά, θα πάω
συναντήστε τον Μωυσή και το Ρίο.
166
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
σε αγαπώ.
167
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Γεια, δεν έχουμε δείπνο απόψε;
Ο Μάριος κάνει τάμαλες.
168
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Το είπαμε αυτό;
169
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Εντάξει.
170
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Προχωρώ. Να είσαι με τους φίλους σου.
Θα υπάρξουν άλλα δείπνα.
171
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
Τύλιξα αυτό το τελευταίο.
Ξεκινάω την ταινία Louis Brothers
172
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
ακριβώς εδώ στις παρτίδες.
Θα είμαι κοντά για το καλοκαίρι.
173
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
Θα πάω στην Ευρώπη με το Ρίο και τον Μωυσή
και κάποιους φίλους. Σας το είπα.
174
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
- Νόμιζα ότι ήταν τον Ιούλιο.
- Όχι, ήταν πάντα Ιούνιος.
175
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
Φεύγω το Σάββατο για Παρίσι,
και παίρνουμε το δρόμο για την Τοσκάνη.
176
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
Σάββατο; Δηλαδή... Αυτό είναι...
177
00:09:07,291 --> 00:09:10,500
Σάββατο. Αυτό είναι-- Είναι πολύ νωρίς.
178
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Είχα δύο εβδομάδες άδεια.
Δεν θα έχουμε χρόνο να κάνουμε παρέα.
179
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- Αυτό είναι το τελευταίο σου καλοκαίρι.
- Γι' αυτό θέλω να δω τους φίλους μου.
180
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Θα είναι τόσο μοναχικά εδώ χωρίς εσένα.
181
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- Όχι, δεν θα γίνει. Δεν είσαι ποτέ μόνος.
- Αλήθεια; Νομίζω ότι είμαι πάντα μόνος.
182
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
- Ευχαριστώ, Σιλβάνο.
- Καλώς ήρθες.
183
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Ε. Εντάξει.
184
00:09:30,708 --> 00:09:31,541
μμ.
185
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Τι θα λέγατε αν γίνω μέλος;
186
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
Λοιπόν, θα πάμε σε αυτό πραγματικά υπέροχο
Φεστιβάλ τζαζ στο Παρίσι
187
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
που έχει πολύ κόσμο,
οπότε δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
188
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Και μετά παίρνουμε τρένο
χωρίς πρώτη θέση στην Pienza,
189
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
που επίσης δεν μπορείς να κάνεις.
Και κοιμόμαστε σε σκηνές.
190
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Που... Δηλαδή, έλα.
191
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
- Βασικά μεγάλωσα σε σκηνή.
- Αλλά όχι πια.
192
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
Λοιπόν, η μυϊκή μνήμη είναι ακόμα εκεί.
193
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
Εντάξει, καλά, αυτό είναι καλό. Πρέπει να πάω.
194
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
- Γεια σου, Ρόνι.
- Μαργαρίτα.
195
00:09:57,416 --> 00:09:59,875
Η Vivienne έχει δημοσιεύσει για το τένις.
Είστε αξιολάτρευτοι.
196
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Ω. Πήραμε τους τελικούς.
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.
197
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
Έχεις φίλο τώρα, μπαμπά.
198
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
Θέλετε ένα τάμαλε;
199
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
Ο Peter Schneider πέθανε.
200
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
Γάμα, πρέπει να του τηλεφωνήσω.
201
00:10:11,041 --> 00:10:13,958
Όχι, μόλις το έμαθα και ήρθα εδώ.
202
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
Πέθανε.
203
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Πραγματικά;
204
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
λυπάμαι.
205
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Ξέρω πόσο τον αγαπούσες.
206
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Το μήνυμά του είναι ακόμα στο τηλέφωνό μου.
207
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
208
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Δεν ξέρω. Ίσως πριν από έξι μήνες.
209
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
Αγαπητέ μου,
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
210
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
Χαίρομαι που σε βλέπω, Πέτρο.
Μου έλειψες.
211
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Που κρατάς τα μαχαίρια;
212
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Αυτό το πράγμα με μαγνήτη
πάνω από το ξύλο κοπής.
213
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
- Ω, ναι.
- Μπάρμπαρα, λυπάμαι.
214
00:11:01,208 --> 00:11:04,375
- Κάναμε χάος αφού ήδη καθάρισες.
- Δεν πειράζει, Τζέι.
215
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Ξέρεις, Ποπ...
216
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
Τον τελευταίο καιρό νιώθω ότι
η ζωή μου δεν...
217
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
νιώθει αληθινός.
218
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Ίσως είναι καλύτερος τρόπος να το θέσουμε
219
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
ότι η ζωή μου δεν...
220
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
νιώθει αληθινός.
221
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Άκουσα για τον χωρισμό σας
με το μοντέλο χεριού.
222
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
- Οι χωρισμοί είναι σαν τους θανάτους, έτσι δεν είναι;
- Μμ.
223
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- Μαγιονέζα;
- Ψυγείο, στο ράφι.
224
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
Ω, ναι.
225
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
Πώς είναι τα κορίτσια;
226
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Η Daisy αποφοιτά αυτή την άνοιξη,
227
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
και μετά είναι στο Johns Hopkins
228
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
για βιοχημεία, αν μπορείς να το πιστέψεις.
229
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- Είναι ένα πανέξυπνο κορίτσι.
- Τότε...
230
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Ο Τζες βρίσκεται στο Σαν Ντιέγκο.
231
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
Αυτό είναι...
232
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Δεν ξέρω τι να κάνω εκεί.
233
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
Θα το καταλάβεις.
Έχετε ελαιόλαδο;
234
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
Ναι, εκεί.
235
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
Έχω σκεφτεί πολύ
σχετικά με την Cranberry Street.
236
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Είχαμε τόσο πλάκα στα γυρίσματα, έτσι δεν είναι;
237
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
Πάντα γελούσαμε.
238
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
Ξέρεις ότι είναι η 35η επέτειος
έρχεται;
239
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Η Τζες γεννήθηκε τον επόμενο χρόνο.
Έτσι το ξέρω.
240
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Όλες μου οι αναμνήσεις είναι ταινίες.
241
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
Αυτό είναι για εμάς οι ταινίες.
242
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Κομμάτια του χρόνου.
243
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Κομμάτια του χρόνου.
244
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- Έχεις πίκλες;
- Στο ντουλάπι.
245
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
νομίζω.
246
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Ω, ναι, εδώ είναι.
247
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- Ελέγξτε τη λήξη.
- Τα τουρσιά δεν λήγουν, αγάπη μου.
248
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
Σίγουρα το κάνουν.
249
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Είναι καλά.
250
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
Τριάντα πέντε χρόνια. Είναι δυνατόν;
251
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
Είναι όλα πιθανά, γιε μου.
252
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
Υπήρχε τέτοια μαγεία σε αυτό.
253
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
χαλάστηκα.
Νόμιζα ότι θα ήταν όλοι έτσι.
254
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- Δεν είναι.
- Τόσο λίγοι είναι.
255
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Χαίρομαι που μας σκέφτεσαι.
256
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
Έχω μια εικόνα
Θα ήθελα να κάνουμε μαζί.
257
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Είναι η εικόνα της πόρνης
σου είπα για.
258
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
- Α, ναι;
- Ω, ναι.
259
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
Λοιπόν, τώρα γυρίζω μια ταινία,
και μετά κάνω ένα αμέσως μετά.
260
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Ξέρεις αυτά τα παιδιά,
οι αδελφοί Λούις;
261
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
Είναι μεγάλοι θαυμαστές σου.
262
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Δεν πήρα τη φωτογραφία τους.
Πάρα πολύ κόψιμο MTV.
263
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
- Δεν ξέρω πόσο θα ήμουν διαθέσιμος.
- Μπορώ να σε περιμένω, αγάπη μου.
264
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Πέτρο, σου είπα ότι δεν είναι για μένα.
265
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Έκανα ένα ξαναγράψιμο
με τη βοηθό μου, τη Shelley.
266
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
Νομίζω ότι τη γνώρισες
στην πρεμιέρα του ηλίθιου.
267
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
Το κάναμε πιο σύγχρονο.
Έχουν κινητά τηλέφωνα.
268
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
Δεν είναι περιοχή
που θέλω να εξερευνήσω.
269
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
Σκέφτηκα να ζητήσω από τη Δάφνη να παίξει τη γυναίκα.
270
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
- Είναι συνταξιούχος.
- Αν μπορούσες απλώς να προσκολληθείς.
271
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
Ο δικηγόρος μου λέει ότι χρειαζόμαστε ένα όνομα.
272
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
273
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, γιε μου.
274
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Χρειάζομαι τα χρήματα.
275
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Θα σου δώσω τα λεφτά.
- Αλλά πρέπει να κάνω μια άλλη φωτογραφία.
276
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Θέλω να κάνω δύο, στη σειρά.
277
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Πίσω με πλάτη.
278
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Ξέρετε τι είπε ο αγαπητός Truffaut.
279
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
«Μερικές φορές η ποσότητα είναι εντυπωσιακή».
280
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
Η τέχνη είναι προσωπική, Pop. Το ξέρεις αυτό.
281
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
καταλαβαίνω.
282
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Αλλά αν μπορούσες απλώς να δανείσεις το όνομά σου.
283
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Δεν μπορώ.
284
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
λυπάμαι.
285
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Είναι νόστιμο.
286
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Τα τουρσιά δεν λήγουν.
287
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ εκεί.
288
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
Στη δεκαετία του '70 και του '80,
ήταν πάντα στα γυρίσματα ταινιών.
289
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
Και όταν άρχισε να αγωνίζεται,
290
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
αφού έκανε ένα δυο
αυτό που θα λέγατε πολλοί από εσάς στο Χόλιγουντ
291
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
"βόμβες" ή "γαλοπούλες",
292
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
ή, συγχωρέστε με, δεν είμαι στην επιχείρηση.
Δεν ξέρω τη γλώσσα.
293
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
«Flops» που θεωρούνται πλέον
cult classics του Gen Z.
294
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
Αφού η βιομηχανία του γύρισε την πλάτη
μετά την τρίτη του πτώχευση,
295
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
αφού αναγκάστηκε να πουλήσει
την αγαπημένη του έπαυλη,
296
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
Casa del Oro στο Bel Air,
297
00:14:45,208 --> 00:14:47,291
και μετακομίστε στο ένα υπνοδωμάτιο στο Encino,
298
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
πάντα προσπαθούσε να μαζέψει χρήματα,
299
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
ονειρεύεται την επόμενη εικόνα.
300
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
Καθώς ήταν ξαπλωμένος και πεθαίνει,
γύρισε προς το μέρος μου και είπε:
301
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
«Ξέρω πώς τελειώνει η ταινία.
302
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Πρόκειται για αγάπη».
303
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Δεν με θυμάσαι, ε;
304
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Φυσικά και ναι.
- Όχι, δεν το κάνεις.
305
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- Ναι, το κάνω.
- Από πού με ξέρεις;
306
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
Ήμουν στη μοναδική ταινία
σκηνοθέτησε έφιππος.
307
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Σας αγαπώ και τους δύο.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να σώσω τον Τζέι.
308
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Πόσο καιρό νομίζεις...
309
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- Έκανα καθαρισμό παραλίας στις 3.
-Θα σε πάμε εκεί.
310
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Αν αργήσω, δεν θα μετρήσει.
- Απλά πάρτε το αυτοκίνητο.
311
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι ήταν η χειρότερη ταινία του.
312
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
- Ναι. Ναί.
313
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
Δεν σε πιστεύω.
314
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζέι.
315
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Λυπάμαι πολύ, Νέιθαν.
316
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
Ξέρεις, έλεγε πάντα ο μπαμπάς
πόσο τυχερός ήταν που σε βρήκε.
317
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Μου άλλαξε τη ζωή.
318
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
Το ίδιο σκέφτηκε για σένα.
319
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
Ήθελε να έχεις
ένα από τα μαντήλι του.
320
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Χαίρομαι που ήρθαμε.
Τα κάνει όλα πιο αληθινά.
321
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
- Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
- Το ξέρω.
322
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
Ο θάνατος είναι πάντα τόσο εκπληκτικός,
ιδιαίτερα στο LA.
323
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Μου αρέσει το μαντήλι.
324
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
- Το θέλεις;
- Ευχαριστώ.
325
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
Γιατί δεν το έκανα
άλλη ταινία για αυτόν;
326
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
Νιώθεις έτσι
γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
327
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
Απλώς δάνεισε το όνομά μου.
Γιατί ήθελε απλώς το όνομά μου.
328
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
- Τζέι;
- Γεια σου φίλε.
329
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- Τιμ;
- Ναι.
330
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Είδος χόρτου. Γεια σου.
331
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Γεια σου. Μην ανησυχείς,
Είμαι-δεν σε καταδιώκω.
332
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Όχι, όχι, όχι, είναι...
333
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- Γεια, μόλις κάναμε το...
- Ναι.
334
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
- Χάσαμε ένα μεγάλο εκεί.
- Ναι, είναι λυπηρό.
335
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
- Ήταν πραγματικά ξεχωριστός.
- Απλώς είμαστε απασχολημένοι όλη την ώρα,
336
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
και μετά πεθαίνουν άνθρωποι.
337
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ρον, αυτός είναι ο Τίμοθι, ο παλιός μου συγκάτοικος.
338
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Ήμασταν μαζί στο μάθημα υποκριτικής.
Ο παλιός μου φιλαράκος.
339
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- Μπαντ-άι.
- Ναι, ναι. Τιμ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
340
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ron Sukenick, ο μάνατζερ και φίλος του Jay.
341
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- Ναι, σου είπα για αυτόν.
- Άκουσα πολλά για σένα.
342
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
Πραγματικά; Αλήθεια, έχεις;
343
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
Ω, όλα καλά, ελπίζω.
344
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Γιατί ήμασταν κάποιοι
πολύ κακά αγόρια στην εποχή μας.
345
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Ναι.
346
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
-Πώς περάσατε;
- Είμαι καλά, ξέρεις.
347
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Ζώντας τη ζωή, ξέρετε.
Τι κάνετε;
348
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Λοιπόν, αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση.
Τα πας υπέροχα.
349
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Είμαι εντάξει. Είμαι καλά, ξέρεις.
350
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Χαίρομαι που σε βλέπω.
351
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- Κι εσύ.
- Ναι.
352
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Ανθρωπος.
353
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
Εντάξει...
354
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
Τα λέμε, φίλε.
355
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- Εντάξει.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
356
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
Δεν σε ακολουθώ.
Είμαι παρκαρισμένος εδώ.
357
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Ίσως θα έπρεπε
πιες έναν καφέ ή κάτι τέτοιο κάποια στιγμή.
358
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
Ω, φίλε, θα ήταν υπέροχο, ξέρεις.
Και πώς θα...
359
00:17:32,166 --> 00:17:34,208
Εμείς--Ίσως επικοινωνήσω
το γραφείο σας ή κάτι τέτοιο;
360
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- Απλώς τηλεφώνησέ με.
- Θα λάβω το μήνυμα αν...
361
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- Ορίστε.
- Ω. Ναι.
362
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
Καλά. Μεγάλος.
363
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Και αν δεν είναι ωραίο,
μη νιώθεις υποχρέωση.
364
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
Βασικά, έχω χρόνο τώρα.
365
00:17:50,208 --> 00:17:51,791
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Γεια σου.
366
00:17:51,875 --> 00:17:55,083
Θυμάσαι τον Chez Jay
δίπλα στο νερό;
367
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Σίγουρα, ναι, εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί.
368
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Φίλε μου!
369
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
-Σε ακολουθώ;
- Δεν πειράζει, Σιλβάνο, μπορείς να πας σπίτι.
370
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
Είμαστε καλά με αυτόν τον τύπο;
371
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
Είναι ένας παλιός φίλος.
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
372
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
- Θα υπάρχει κόσμος εκεί.
- Δεν πειράζει.
373
00:18:08,458 --> 00:18:10,083
Θυμάμαι τους ανθρώπους. Θα σε δω αύριο.
374
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
Όχι, δεν θα το κάνεις. Θυμάμαι;
Έχω τους τελικούς του τένις με τη Βιβή.
375
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
- Έτσι είναι. Καλή τύχη.
- Χαλαρώστε με τα ποτά.
376
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Ναι, θα το κάνω.
- Γιατί είναι μια συναισθηματική μέρα.
377
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Επιμείνετε στην μπύρα.
378
00:18:29,208 --> 00:18:30,541
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
379
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Ο γκουρού μου λέει ότι όταν κάποιος πεθαίνει
380
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
και πλησιάζει
στον πνευματικό κόσμο-- Ευχαριστώ.
381
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Ότι φοβούνται λιγότερο τον θάνατο.
382
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
Έχεις γκουρού, φίλε. Αυτό είναι υπέροχο.
383
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
Ο θάνατος, γίνεται λιγότερο πραγματικός.
384
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Και...
385
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
φυσικά δύναμη και επιτυχία
να γίνει εντελώς εξωπραγματικό,
386
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
γιατί δεν είναι πλέον σχετικές.
387
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
Αλλά όπως είπε ο Πέτρος, μένει μόνο...
388
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
είναι αγάπη.
389
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
- Ήταν όμορφο.
- Το ξέρω.
390
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
Εντάξει, το κάνω.
391
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Γεια. Θα μπορούσα να πάρω μια φωτογραφία;
- Α, ναι, σίγουρα.
392
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι, πάμε.
393
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- Κατάλαβες;
- Ναι.
394
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Μου αρέσει να παίρνω τον αριθμό του γκουρού σου.
395
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
Ω, ναι, είναι μαγικός. Είναι καλύτερος μέσω κειμένου.
396
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
Αυτό το μέρος είναι τόσο υπέροχο.
397
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Δεν είμαι εδώ από τότε...
398
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
από τότε που ήμασταν στην τάξη.
399
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- Βλέπεις κανέναν από την τάξη;
- Όχι.
400
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
- Όχι. Εσύ;
- Α, ναι. Έχουμε επανασυνδέσεις.
401
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
Νομίζω ότι είσαι
το μόνο που λειτουργεί ακόμα.
402
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
Ω, η Σίντι κάνει πολλές φωνές.
403
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
Αλλά εσύ ήσουν αυτός που όλοι κοιτούσαμε.
404
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Α, ναι.
405
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
Ήσουν ο καλύτερος από όλους μας.
Ήσουν μέθοδος.
406
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Δεν ήμουν μεθοδικός.
407
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- Ήσουν μεθοδικός.
- Ήμουν ελαφριά μέθοδος.
408
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα.
Θα μπορούσα να σε παρακολουθήσω να κάνεις οτιδήποτε.
409
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
Θα μπορούσα να σε παρακολουθήσω να διαβάζεις αυτό το μενού.
410
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
Κάνε αυτό το πράγμα. Κάντε το.
Διαβάστε το μενού. Ερχομαι.
411
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Αυτή δεν είναι συναισθηματική επιλογή.
412
00:19:56,458 --> 00:19:58,041
Πατάτες παρμεζάνα τρούφας,
413
00:19:58,125 --> 00:20:01,375
Λαχανάκια Βρυξελλών με βαλσάμικο
γλάσο μελιού και μπέικον, 12 δολάρια.
414
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
Σφήνα από μαρούλι iceberg, κοκτέιλ γαρίδας,
415
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
καλαμάρι με σάλτσα aioli λεμονιού,
15 δολάρια.
416
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
Γεια σου...
417
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
- Τώρα κάντε το με μια συναισθηματική επιλογή.
- Δεν ξέρω, φίλε.
418
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
Δεν το κάνω πια αυτό.
Είμαι παιδοθεραπεύτρια.
419
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Κάντε το.
420
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
Ο Τζέι Κέλι κοίταξε επίμονα.
421
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
Και δράση!
422
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Καλά. Εντάξει.
423
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Ας δούμε. Τι θα έλεγε ο Λάρι;
424
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Καλά.
425
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
Εντάξει, κάτι θυμάμαι
αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.
426
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Μπορώ να τον δω.
427
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
Μπορώ... Μπορώ να τον ακούσω.
Μπορώ να μιλήσω μέσα από αυτό.
428
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
Πατάτες τρούφας παρμεζάνα.
429
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
λαχανάκια Βρυξελλών
με γλάσο μελιού βαλσάμικο και μπέικον.
430
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Δώδεκα δολάρια.
431
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
Μια σφήνα από μαρούλι iceberg
και κοκτέιλ γαρίδας.
432
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Καλαμάρι με σάλτσα aioli λεμονιού
είναι 15 δολάρια.
433
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
Αυτή είναι η μέθοδος υποκριτικής.
434
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
Αυτό είναι καταπληκτικό. Ω, Θεέ μου.
435
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
Όχι, το πρόβλημά μου ήταν ότι δεν ήμουν φιλόδοξος.
436
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
Είναι τόσο δύσκολη επιχείρηση.
Δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν.
437
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι μπορεί απλώς να σταματήσω.
438
00:22:09,416 --> 00:22:12,958
Όχι, έλα.
Τα πήγες καλά, Τζέι Κέλι.
439
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
Πήρα δύο κακές αποφάσεις.
440
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- Α, ναι;
- Ναι.
441
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Ξέρετε ότι παρέδωσα το αρχικό 90210?
Έκανα τον Άμλετ στο Λούισβιλ.
442
00:22:20,541 --> 00:22:23,833
Α, αυτό είναι ωραίο.
Δεν έχω παίξει παιχνίδι σε...
443
00:22:25,041 --> 00:22:28,416
Α, από το γυμνάσιο.
Ποιο ήταν το άλλο;
444
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Σας αφήνω να έρθετε σε εκείνη την οντισιόν.
445
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
Αλλά τα αγόρια μου με είδαν να περιμένω
έξω από τις πύλες του σχολείου κάθε μέρα.
446
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Πρέπει να πιστεύω ότι κάτι μετράει.
447
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
Σίγουρα το κάνει.
Μετράει για όλα. Πάντα.
448
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Γεια, λυπάμαι.
Διάβασα για τα διαζύγια σου,
449
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
και τα κορίτσια σου, πρέπει να είναι
πλήρεις ανθρώπους μέχρι τώρα.
450
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Η Νταίζη ξεκινάει το σχολείο το φθινόπωρο.
451
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
Ευτυχώς, δεν το κάνει
δώσε λίγο για την υποκριτική.
452
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
Αλλά... έχω φρικάρει...
453
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Σκέφτομαι να φύγει.
454
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Νιώθω ότι μου έλειψε.
455
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Γεια σου...
456
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Τραγωδία της ανατροφής των παιδιών.
457
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
Είμαστε μόνο επιτυχημένοι
από τη στιγμή που κάναμε τον εαυτό μας άσχετο.
458
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- Είναι τόσο λυπηρό.
- Έλα.
459
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Έχετε κάνει τις σωστές επιλογές για εσάς.
460
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
Κάνεις ταινίες, φίλε.
Αυτό θέλει ο κόσμος από σένα.
461
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
Ο κόσμος μου είναι πολύ μικρότερος.
462
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
Παίρνω τα σκυλιά στο πάρκο.
Να είμαι με την οικογένειά μου και τους ασθενείς μου.
463
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τιμ.
464
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Και είναι ωραίο να μιλάμε για εκείνες τις στιγμές.
465
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Χαίρομαι που είμαι σε επαφή μαζί σας και με...
466
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
επίσης αυτός ο τύπος.
467
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Ο τύπος ήμουν.
468
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
Είναι;
469
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
Ε, ναι.
470
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
Δεν νομίζω ότι θέλεις
να ξανασυναντήσω αυτόν τον τύπο.
471
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Τι;
472
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν σε αντέχω.
473
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Μου έκλεψες τη ζωή.
474
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
Δεν σου έκλεψα τίποτα.
475
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
Πραγματικά; Μου έκλεψες τη δουλειά.
Και έκλεψες την κοπέλα μου.
476
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
Στα 23 μου, δεν είχα πολλά περισσότερα από αυτό.
477
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
Και τώρα, κάθε φορά που παίρνω ένα περιοδικό,
Αναγκάζομαι να διαβάσω για τον Τζέι Κέλι
478
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
και την καταπληκτική ιστορία καταγωγής του.
479
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
Πώς συνόδευε τον φίλο του
σε μια ακρόαση για τον Peter Schneider,
480
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
μόνο αυτός πήρε το μέρος. Φανταστείτε το.
481
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
Αλλά ποτέ δεν αναρωτιούνται για τον φίλο.
Ο τύπος από τον οποίο το πήρε.
482
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
Πήρα τον Πέτρο να σε ρίξει.
483
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
Ήμουν δοξασμένος επιπλέον.
484
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
- Είχα μια γραμμή.
-Πρέπει να φύγω.
485
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Αν οι άνθρωποι ήξεραν τι κάνω για σένα...
- Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
486
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Θα πάρω τον λογαριασμό.
- Το πήρα ήδη.
487
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
- Γεια, μπορείς να το υπογράψεις αυτό για μένα;
- Ω, ναι, συγγνώμη.
488
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
Γεια, μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω στους ανθρώπους.
489
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
490
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν ξέρω
τι τύπος είσαι.
491
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
Δεν είσαι τόσο σημαντικός για μένα.
492
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Είσαι σημαντικός για τους άλλους ανθρώπους
Μαζικά ίσως, αλλά όχι σε μένα.
493
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Πάντα είχα καλές σκέψεις για σένα.
494
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
Δεν είμαι ο μόνος που το νιώθει αυτό.
Η κόρη σου συμφωνεί μαζί μου.
495
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Μαργαρίτα;
496
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Τζέσικα.
497
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Είμαστε φίλοι στο Facebook.
498
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
Συνέστησα τον θεραπευτή
για εκείνη στο Σαν Ντιέγκο.
499
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Αυτός ο τύπος είναι τσάρλ...
Μη μιλάς στην Τζέσικα.
500
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
Θα μου πεις
με ποιον να γίνουμε φίλοι;
501
00:25:39,166 --> 00:25:40,583
Δεν θα σου πω
με ποιον να είσαι φίλος.
502
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
Σε αποκαλεί άδειο σκάφος.
503
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Ίσως έχει δίκιο.
504
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα;
505
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Ίσως εσύ...
506
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν.
507
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. Ας το αφήσουμε.
508
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
Πάντα είχα αυτή τη φαντασίωση
να σε χτυπήσει.
509
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
Έπρεπε να το είχα κάνει πριν χρόνια.
510
00:26:29,875 --> 00:26:30,791
Ω!
511
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
Ερχομαι.
512
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Ερχομαι.
513
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Δεν θα έπαιρνες ποτέ αυτό το κομμάτι.
514
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Ποτέ.
515
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Το έχεις αυτό, κουτάβι.
516
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
ξέρω. μόλις παίρνω
αυτό το συναίσθημα που νιώθω.
517
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
Είναι μια χαρά. Τώρα πες αντίο σε αυτό.
518
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
προσπαθώ.
519
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Συγγνώμη, Λιζ, μπορεί ο Ρον να σε καλέσει;
Σερβίς της Βιβιέν για τον αγώνα.
520
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- Έξω.
- Το ξέρω.
521
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Απλώς λέω ότι είναι έξω.
- Μα Μισέλ, έτσι το είπες.
522
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
- Μπορεί να σε καλέσει μετά τον αγώνα.
- Συγγνώμη, μπαμπά.
523
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
- Άκουσα τη μαμά και αποσπάθηκα.
- Το έκανα κι εγώ. καταλαβαίνω.
524
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Αγάπη μου, δεν μπορείς να μιλήσεις
ενώ παίζουμε.
525
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
ξέρω. λυπάμαι. Η Λιζ λέει ότι είναι επείγον.
526
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Μπαμπά, ξέρεις για φαντάσματα;
527
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Περίμενε, η Βιβιέν παίρνει ένα τέρμα
γιατί ήταν αποσπασμένη.
528
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Μπαμπά, δεν θέλω να το κάνω.
- Ρον.
529
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
Με ποιους κανόνες παίζεις;
530
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Γκόρντον, αυτό δεν είναι το Γαλλικό Όπεν.
Δώσε στο κορίτσι άλλο σερβίς.
531
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Δίνω στη Βιβιέν άλλο ένα σερβίς,
τότε γιατί να μην δώσεις στη Μισέλ άλλο σερβίς;
532
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
Διάολε, θα ήθελα κι εγώ άλλο σερβίς,
ενώ είμαστε σε αυτό. Αφήστε το χάος να βασιλέψει.
533
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
- Ρον.
- Δεν θέλω άλλο σερβίς.
534
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
Δεν είναι άλλο γιατί
ότι δεν έπρεπε να συμβεί.
535
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
Ε... Σωστά.
536
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- Ναι;
- Δεν σηκώνετε το τηλέφωνό σας;
537
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- Σερβίρουμε για τον αγώνα.
- Σε χρειαζόμαστε τώρα, Ρον.
538
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
- Μπαμπά.
- Δεν μπορώ να έρθω τώρα.
539
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
- Είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού.
- Είναι ο Τζέι.
540
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
- Μπαμπά.
- Ο Τζέι ξέρει ότι έχω αυτό το τουρνουά.
541
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Ο Τζέι εγκαταλείπει την ταινία
ότι ξεκινάει σε μια εβδομάδα.
542
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Η ταινία Louis Brothers;
543
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- Μπαμπά.
- Ντέιβιντ, μη βάζεις το στόμα σου στον φράχτη.
544
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Μου αρέσει η γεύση του.
545
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
Δεν το παρατάει. Αυτός είναι ο Τζέι όταν
τυλίγει μια ταινία. Αυτό το κάνει πάντα.
546
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Πίστεψε με, Ρον. Είναι κακό.
547
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
Είναι πραγματικά πολύ κακό.
548
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Ρον.
549
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
- Σήμερα.
- Πήρε τηλέφωνο για δουλειά.
550
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Μπαμπάς.
551
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
Μπαμπάς.
552
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Μπαμπάς.
553
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Ωραία, έρχομαι.
554
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- Ξέρεις για φαντάσματα, μπαμπά;
- Ναι, Ντέιβιντ.
555
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Τα φαντάσματα είναι τα πνεύματα των νεκρών
που επιστρέφουν στη Γη
556
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- εάν έχουν ημιτελείς εργασίες.
- Διαφήμιση. Είναι η υπηρεσία μας.
557
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Αλλαγή λοιπόν στα σχέδια.
Πρέπει να διακόψουμε το παιχνίδι.
558
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- Διακοπή του παιχνιδιού;
- Όχι. Σε καμία περίπτωση, Ρον.
559
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
Κάτι προέκυψε. πρέπει να πάω.
560
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- Πού;
- Στον Τζέι.
561
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Αναστέλλεις, χάνεις.
562
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- Λέει ποιος, Γκόρντον;
- Οι κανόνες του τουρνουά.
563
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- Κι αν έβρεχε;
- Δεν βρέχει, Ρον.
564
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- Δεν βρέχει, μπαμπά.
- Ρον.
565
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
Νιώθω καλά. Μπορούμε να κερδίσουμε.
566
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
ξέρω. πρέπει να πάω.
567
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Σε περιμένουν.
568
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
Δόξα τω Θεώ.
569
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
- Τι έγινε χθες;
- Τίποτα.
570
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Πήγαμε στο μνημείο του Πέτρου.
Συνάντησε έναν παλιό φίλο.
571
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- Βγήκαν για ποτό.
- Κάτι έγινε.
572
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
Αν αποσυρθεί, θα παραβιάζει.
573
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
Δεν φτιάχνεις
quesadillas τυχαία;
574
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
Εγώ... μπορώ.
575
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- Πού είναι ο Τζέι;
- Στην κρεβατοκάμαρά του.
576
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
-Μετάζει.
- Συσκευασία για τι;
577
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
Δεν ξέρω.
578
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Η παραίτηση θα ήταν οικονομικά καταστροφική.
579
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
Καταστροφικό σε επίπεδο φήμης.
580
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
Τα ταμεία του δεν είναι αυτό που ήταν.
581
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- Κανένας δεν είναι.
- Δεν είναι πια 25.
582
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Δεν είναι πια 55.
- Εντάξει, τώρα καλεί το στούντιο.
583
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Τελειώσατε; Τελείωσαν όλοι;
584
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Κανείς δεν παραβιάζει. Ο Τζέι κάνει την ταινία.
585
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Δεν είναι αυτό που λέει.
- Λοιπόν, τώρα είμαι εδώ.
586
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
Λοιπόν, μάθε
γιατί έχει μαύρο μάτι.
587
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
Έχει μαύρα μάτια;
588
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Κίσσα;
589
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- Γεια, αδερφέ.
- Γεια, κουτάβι.
590
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
- Ποια είναι η συσκευασία;
- Μόλις έρχεσαι από το παιχνίδι;
591
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Πώς περάσατε εσείς και η Vivienne;
592
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- Λοιπόν, ήμασταν 5-4 και σερβίραμε...
- Κάνω πάρα πολλές ταινίες.
593
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
- ...αλλά είναι μια χαρά. Ποια είναι η συσκευασία;
- Νομίζεις ότι κάνω πάρα πολλές ταινίες;
594
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Νομίζω ότι κάνεις τη σωστή ποσότητα.
595
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- Νομίζεις ότι κάνω πάρα πολλές ταινίες;
- Δουλεύεις πολύ.
596
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
Βλέπω; Η Μπάρμπαρα μου λέει την αλήθεια.
597
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
- Τι έγινε χθες το βράδυ;
- Δεν μπορείτε να έχετε πολλά εσώρουχα. Χουπ!
598
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
- Πώς σου ήρθε το μαύρο μάτι;
- Θα σου πω στο αεροπλάνο.
599
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
Τι αεροπλάνο;
600
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
Το αεροπλάνο που έκλεισα.
Φεύγουμε σε 1.
601
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- Πού πάμε;
- Μεγκ, πού πάμε;
602
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
- Γαλλία.
- Γαλλία.
603
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
Γαλλία;
604
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
μίλησα
στη μαμά του Ρίο, τη φίλη της Νταίζη, την Κλερ,
605
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Η Ρίο χρησιμοποιεί την πιστωτική κάρτα της μαμάς της
ώστε η Claire να μπορεί να δει τις χρεώσεις διαδικτυακά.
606
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Φυσικά και μπορεί.
607
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Η Νταίζη και οι φίλοι της
βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο Παρίσι
608
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
και λόγω αναχώρησης για Ιταλία
μετά το φεστιβάλ τζαζ την Τρίτη.
609
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
Δικαίωμα. Εσείς τα παιδιά και οι υπολογιστές σας.
Γαλλία.
610
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- Έχουμε τακτοποίηση τη Δευτέρα.
-Όχι αν είμαστε στο Παρίσι, δεν το κάνουμε.
611
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Και τα δύο αδέρφια Λούις θα είναι εκεί.
Μάρβιν και Γιουσούφ.
612
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Εάν χρειάζεστε μερικές μέρες
για να καθαρίσεις το κεφάλι σου, θα το πω στο στούντιο--
613
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Πες τους ότι γίνομαι μέλος της Daisy
και οι φίλοι της
614
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
σε ένα φεστιβάλ τζαζ στο Παρίσι,
και μετά παίρνουμε τρένο για Ιταλία.
615
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
Και την παρακολουθείς
μέσω της πιστωτικής κάρτας της μητέρας της φίλης της.
616
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία να περάσω χρόνο μαζί της
πριν φύγει για πάντα.
617
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Είμαι σίγουρη ότι η Νταίζη δεν σε θέλει
618
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
ακολουθώντας την σε όλη την Ευρώπη
με τη συνοδεία σας.
619
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Είμαι ο πρεσβευτής του Dior,
οπότε υπάρχει κάθε λόγος να είσαι στο Παρίσι.
620
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
Και τότε λαμβάνω αυτόν τον φόρο τιμής
στην Τοσκάνη.
621
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Είπα όχι στο αφιέρωμα. Είπες όχι.
622
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Τους είπα ποτέ.
- Τηλεφώνησε και πες τους ναι.
623
00:31:32,041 --> 00:31:34,708
Ακούστε, αφιερώστε λίγες μέρες,
624
00:31:35,583 --> 00:31:36,958
ανεβείτε την ακτή,
625
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
παραγγείλετε αυτό το pinot
σου άρεσε στο Post Ranch.
626
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Θυμάστε τις πετσέτες;
627
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
Τι σήμαινε κι αυτό;
628
00:31:47,916 --> 00:31:50,208
κάνω...
629
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
- Τι θα λέγατε να ωθήσω την εφαρμογή για την Τρίτη;
- Άκουσε.
630
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Αν δεν θέλεις να έρθεις, θα πάω μόνος.
631
00:31:56,166 --> 00:31:59,125
Εσείς, μόνοι σας, περιπλανηθείτε στην Ευρώπη
632
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
είναι σαν μια μικρή γαζέλα
μόνος στο Σερενγκέτι.
633
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Όχι όμως γαζέλα. Ένα κόκερ σπάνιελ.
634
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
Λοιπόν, αυτό το κόκερ σπάνιελ
θα πάρει τις πιθανότητές του.
635
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
Σήμερα η Νταίζη και οι φίλες της
ήταν στο Λούβρο, Café de Flore,
636
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
μια υπαίθρια αγορά, και μένουν
σε ξενώνα νέων στο 11ο.
637
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Τώρα μαγειρεύουμε.
638
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
Αφού προσγειωθούμε,
μπορούμε να της κάνουμε έκπληξη στο φεστιβάλ τζαζ.
639
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Τέλειος.
640
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Τι εννοείς, δίνουν
το αφιέρωμα σε κάποιον άλλον;
641
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Λίγη ιστορία.
Όταν ο Τζέι πέρασε το αφιέρωμα,
642
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
Τους έβαλα να το προσφέρουν στον Μπεν Άλκοκ.
643
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Έδωσες τον φόρο τιμής του Τζέι
σε άλλον πελάτη σας;
644
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Κάποιος έπρεπε να το πάρει, και είναι καλό
κομμάτι αρχιτεκτονικής για τον Μπεν.
645
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
Γάμησε μια πάπια. Ο Τζέι το ξέρει αυτό;
646
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
Μίλησα με τον Αντόνιο.
Θα κάνουν δύο αφιερώματα.
647
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
Αλλά αυτή τη στιγμή, υπάρχει μόνο ένα τρόπαιο.
648
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
Μου λείπουν, για παράδειγμα, τρεις τζάμπα,
μια φωτογράφιση εξωφύλλου Vanity Fair
649
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
και το μικρό πρωτάθλημα του Τζάστιν
650
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
- για αυτό το σύμπλεγμα γαμ.
- Το ξέρω. Αλλά είναι ο Τζέι.
651
00:33:07,375 --> 00:33:10,333
- Γιατί έχει μαύρα μάτια, Ρον;
- Φτάνουμε σε αυτό.
652
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
Α-χα.
Γι' αυτό δεν θα μπορούσα ποτέ να σε παντρευτώ.
653
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
Γιατί, επειδή είμαι πιστός;
654
00:33:14,750 --> 00:33:17,666
Όχι. Επειδή ενεργοποιείτε.
655
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
Είμαστε στο δρόμο για το Παρίσι
656
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Ω, φίλε, τώρα έχουμε
να τον ακούσω να παίζει πιάνο.
657
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
Θα πάμε στο Παρίσι με αεροπλάνο
658
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
Τραγούδα το, Ρόνι!
659
00:33:26,208 --> 00:33:29,458
Μια περιπέτεια στο μέρος
660
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
Πού...
661
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
- Δεν ξέρω τα λόγια.
- Έλα, Ρόνι.
662
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Ο Τζάστιν είναι στην ομάδα Β. Είναι τόσο λυπηρό.
663
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Παιδιά, δεν ξέρει πού να τρέξει.
Είναι τόσο λυπηρό.
664
00:33:43,291 --> 00:33:45,000
Ματιά.
665
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
Είναι πολύ κακός στο μπέιζμπολ.
666
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
- Να πάρω μισό ή ολόκληρο;
- Ποια είναι η δοσολογία;
667
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- Ξεχνάς τα γυαλιά σου;
- Έφυγα βιαστικά.
668
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Δεν μπορώ να πω αντίο στον Ντέιβιντ
ή έχει κατάρρευση.
669
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
είπε ο θεραπευτής
Θα έπρεπε να πω αντίο πάντως
670
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
οπότε ξέρει ότι φεύγω.
671
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- Θα είναι εντάξει. Είναι πέντε.
- Το μπλοκάρουν.
672
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
Είναι πέντε, αλλά εγώ μάλλον
έπρεπε να πει αντίο.
673
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Πάρτε ένα σύνολο. Διαφορετικά, θα αγχωθείς
και τελικά με ξυπνάει.
674
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
Λοιπόν, τι αυτός ο άνθρωπος
στο podcast έλεγε
675
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
είναι ότι είμαστε πάντα, πάντα σε κάθε ηλικία.
676
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- Όπως, κυριολεκτικά;
- Λοιπόν, δεν ξέρω κυριολεκτικά.
677
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Ναι, θα πάρω ένα ολόκληρο.
678
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
Έτσι, όταν είμαι 10, είμαι επίσης 30, και επίσης 80.
679
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
Και το αντίστροφο.
680
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
Γιατί έχεις μαύρο μάτι, κουτάβι;
681
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Θα σας πω όταν φτάσουμε στη Γαλλία.
682
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
Αλλά δεν είναι τίποτα
Πρέπει να μάθω τώρα, σωστά;
683
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
τρέχεις
σε κάτι ή από κάτι;
684
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
- Ναι.
- Όταν θυμάμαι το νηπιαγωγείο,
685
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Είμαι στην ηλικία μου τώρα, σωστά;
686
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Πώς θα ήξερα
πώς θυμάσαι τον εαυτό σου;
687
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
Πώς είναι να είσαι διάσημος;
688
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
Δεν μου φαίνεται τίποτα,
από όσο ξέρω.
689
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
Μιλάς για φήμη και επιτυχία,
και αυτή η ηλιόλουστη ζωή και ευτυχία.
690
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
Μιλάς για μένα
σαν να είμαι κάποιου είδους βασιλιάς.
691
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
Αλλά τα λόγια σου είναι απλά...
γλύκα που χάνεται στο στόμα σου...
692
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Εντάξει, Τζέι, μπορείς να σταματήσεις εκεί;
693
00:35:10,750 --> 00:35:12,375
Τι ένιωσες τότε;
694
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
Ένιωσα έπαρση. Επιτυχής.
695
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
- Ένα αστέρι.
- Θέλεις να γίνεις σταρ;
696
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
εννοώ...
697
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Ναι, σίγουρα.
698
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
Προχωρώ. Τι άλλο;
699
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
Απολαμβάνω να πατρονάρω ένα νεαρό κορίτσι.
700
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Νομίζω ότι είμαι βασιλιάς.
701
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Σου φάνηκε ισχυρό, βασιλικό;
702
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Έμοιαζε με πολλή στάση.
703
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Πόσο χρονών είσαι, Τζέι;
704
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Είκοσι τρία.
705
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
Δεν με ενδιαφέρει να σε δω
προσπάθησε να γίνεις διάσημος συγγραφέας
706
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
στην προεπαναστατική Ρωσία.
707
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
Θέλω να δω το παιδί που έχει πεινάσει
που μόλις κατέβηκε από το λεωφορείο από το Κεντάκι...
708
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
που προσπαθεί να εντυπωσιάσει
όλα τα χαριτωμένα κορίτσια της τάξης.
709
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Βασικά, να είμαι ο εαυτός μου;
710
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι ο εαυτός σου;
711
00:36:01,500 --> 00:36:02,916
Α-χα.
712
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
Αν είσαι αρκετά τυχερός
να ενεργούν επαγγελματικά
713
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
θα πεις ψέματα για τα προς το ζην.
714
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Όσο καλύτερα λες ψέματα,
τόσο πιο ειλικρινής θα φαίνεσαι,
715
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
και τόσο πιο επιτυχημένος θα είσαι.
716
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
Αυτό είναι μπερδεμένο για έναν νεαρό άνδρα
που δεν τείνει προς την ενδοσκόπηση.
717
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Λέτε ότι θέλετε να γίνετε αστέρι.
718
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
Λοιπόν, ξέρω μερικά από αυτά.
719
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
Αυτό είναι ένα εντελώς άλλο στρώμα κεφαλιού.
720
00:36:25,583 --> 00:36:27,458
Τώρα πρέπει να δράσεις δύο φορές.
721
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
Μια φορά όταν παίζετε τον ρόλο,
και μετά πάλι όταν παίζετε τον εαυτό σας.
722
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Πρέπει να το θέλεις πραγματικά.
723
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
- Ναι.
- Ναι.
724
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
- Γεια, Τιμ.
- Ναι;
725
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Θέλετε να πάμε;
726
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Σίγουρος.
727
00:36:55,958 --> 00:36:57,791
Δείξτε τους πώς να το κάνουν.
728
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
Πώς είναι να είσαι διάσημος;
729
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
Δεν μου αρέσει τίποτα,
απ' όσο ξέρω.
730
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Μιλάς για φήμη και επιτυχία,
και αυτή η ηλιόλουστη ζωή και ευτυχία.
731
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Μιλάς για μένα
σαν να είμαι κάποιου είδους βασιλιάς.
732
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
Όμως τα λόγια σου είναι σαν γλύκα
733
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
που εξαφανίζεται
στο στόμα σου σε μια στιγμή.
734
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
Δεν βλέπω τίποτα ιδιαίτερα όμορφο σε αυτό.
735
00:37:26,416 --> 00:37:28,333
Πρέπει να πάω αμέσως και να αρχίσω να γράφω ξανά.
736
00:37:28,416 --> 00:37:30,583
- Ο Τιμ παθαίνει κρίση πανικού.
- Γιατί;
737
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
Έχω μια τεράστια οντισιόν
για τον Peter Schneider.
738
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
- Φίλε, αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ο Τιμ μισεί τις οντισιόν.
739
00:37:35,541 --> 00:37:38,208
- Είμαι ο χειρότερος οντισιόν.
- Δεν έχω περάσει σχεδόν ποτέ από οντισιόν.
740
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
- Δεν είναι λοιπόν τεστ ταλέντου.
- Είναι μια δοκιμή για κάτι.
741
00:37:40,416 --> 00:37:42,375
Το ταλέντο σας θα λάμψει.
Πάντα το κάνει.
742
00:37:42,458 --> 00:37:43,916
Πήγαινε μαζί του, Τζέι.
743
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Είσαι μια κατευναστική επιρροή.
744
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Έλα από το μπαρ μετά. Δωρεάν ποτά.
745
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Θα το κάνουμε.
746
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
«Παλιά ήθελα να πεθάνω.
Θα φανταζόμουν την κηδεία μου».
747
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
Νομίζω ότι είναι από τα μπαστούνια.
748
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
«Όλα τα όμορφα κορίτσια κλαίνε».
749
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Μετά συνεχίζει τον ουρανό
και τα αστέρια.
750
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
Είναι πολύ ποιητικός για ένα παιδί.
Θα ήταν περισσότερο σαν...
751
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
«Υπάρχουν πάρα πολλά κορίτσια που δεν έχω ξαπλώσει.
752
00:38:25,083 --> 00:38:27,250
Dede Duffy, για ένα».
753
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Δεν ξέρω, εμ...
754
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
Σκατά του τύπου «Μπορεί ακόμη και να μεγαλώσω περισσότερο».
755
00:38:31,791 --> 00:38:33,750
«Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Δεν έχω τελειώσει ακόμα, δεν...
756
00:38:33,833 --> 00:38:35,875
Δεν έχω το λεξιλόγιο να τα απαριθμήσω».
757
00:38:36,375 --> 00:38:39,291
- Αυτό είναι καλύτερο. Θα έπρεπε να το πεις αυτό.
- Δεν μπορώ να ασχοληθώ με το σενάριο τους.
758
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
Θα τα πάτε τέλεια εκεί μέσα.
759
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
Απλώς είμαι πολύ νευρικός
σε αυτά τα πράγματα.
760
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
761
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\ an8}Είναι ένα σημάδι. Θα το κάνεις
να το πάρεις, φίλε, το νιώθω.
762
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Ευχαριστώ φίλε.
763
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Φάτε το, για καλή τύχη.
764
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- Τι;
- Έλα. Μόνο μια γωνία.
765
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- Αξιοποίησε τις δυνάμεις του.
- Σταμάτα, φίλε. Με φρικάρεις.
766
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
- Τιμ Γκάλιγκαν.
- Α, ναι.
767
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
Θα διαβάσεις μαζί μου;
768
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
769
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
- Γεια.
- Ευχαριστώ.
770
00:39:11,583 --> 00:39:12,666
Ευχαριστώ.
771
00:39:13,916 --> 00:39:16,750
- Ε, ποιον είσαι εδώ για να διαβάζεις;
- Να διαβάζω με τον φίλο μου.
772
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
Αν είναι εντάξει.
773
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Ναι.
774
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Ευχαριστώ.
775
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- Θα σου φέρω κάποιες πλευρές.
- Ω, ευχαριστώ.
776
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
777
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Ποιο είναι το μοσχάρι σου, Τίλι;
778
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας.
- Ναι; Αλλά έχεις αυτό το βλέμμα.
779
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Αυτή η γραμμή στο μέτωπό σου
που πηγαίνει από εδώ ως εδώ.
780
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Ήθελα να πεθάνω.
781
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
Θα φανταζόμουν την κηδεία μου.
782
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Όλα τα όμορφα κορίτσια κλαίνε.
783
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω τώρα.
784
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
Δεν έχω δει αρκετά.
785
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
Ποτέ δεν κοίταξα πραγματικά αυτά τα δέντρα.
Και τον ουρανό.
786
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
- Μα τώρα αυτό...
- Ευχαριστώ πολύ.
787
00:40:12,250 --> 00:40:15,125
- Υπάρχουν κι άλλα. δεν τελείωσα.
- Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.
788
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
Ευχαριστώ, Timothy.
Ευχαριστώ πολύ. Πολύ όμορφα φτιαγμένο.
789
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Θα ήταν ωραίο αν διάβαζα κι εγώ;
790
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
Όχι, λυπάμαι.
791
00:40:26,791 --> 00:40:30,041
- Εάν δεν είστε στο φύλλο του ραντεβού--
- Ναι, γλυκιά μου, θα ήταν μια χαρά.
792
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Εννοώ, αν είναι εντάξει.
793
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
Ε, ναι.
794
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Ποιο είναι το μοσχάρι σου, Τίλι;
795
00:40:49,750 --> 00:40:52,916
- Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας.
- Ναι; Έχεις αυτό το βλέμμα.
796
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
Αυτή η γραμμή στο μέτωπό σου
που πηγαίνει από εδώ ως εδώ.
797
00:40:57,416 --> 00:40:59,041
Ήθελα να πεθάνω.
798
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
Θα φανταζόμουν την κηδεία μου.
799
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Όλα τα όμορφα κορίτσια κλαίνε.
800
00:41:08,541 --> 00:41:09,958
Αλλά δεν θέλω να πεθάνω τώρα.
801
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
Δεν έχω δει αρκετά.
802
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Υπάρχουν πάρα πολλά κορίτσια που δεν έχω ξαπλώσει.
Dede Duffy, για ένα.
803
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Διάολε, μπορεί να μεγαλώσω περισσότερο.
804
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν έχω κάνει.
805
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
Δεν έχω το λεξιλόγιο να τα απαριθμήσω.
806
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
Και έχω πάει μόνο μέχρι το Archer City.
Αλλά εγώ... δεν χρειάζεται να δω το Παρίσι,
807
00:41:31,875 --> 00:41:34,875
ή Ρώμη, ή ένα από αυτά μέρη
πήραν βασιλιάδες.
808
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Είμαι ο βασιλιάς εδώ.
809
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Είμαι ο βασιλιάς αυτού του σύννεφου σκόνης.
810
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
Είμαι-είμαι ο βασιλιάς της Coca-Cola μου.
811
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
Είμαι ο βασιλιάς της οδού Cranberry.
812
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Σας ευχαριστώ.
813
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
Θα σας ενοχλούσε
να διαβάσω άλλη σκηνή;
814
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
Θα ήθελα πολύ.
815
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Λυπάμαι που αλλάζω τις γραμμές,
παρεμπιπτόντως--
816
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
Όχι, αγαπητέ, μας άρεσε πολύ.
817
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
Σας ευχαριστώ.
818
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Ναι, εντάξει.
819
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
Όχι, ας...
820
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
Αυτό πονάει;
821
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
Όχι, δεν πειράζει.
822
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
Είναι μια χαρά.
823
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Ποτέ δεν θα ήξερες.
824
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Ο πατέρας μου έλεγε,
825
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
«Το πρώτο άτομο που συναντάς
όταν κατεβαίνεις από ένα αεροπλάνο είσαι εσύ».
826
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι ο χαιρετιστής.
- Θυμάστε την τελευταία φορά που ήμασταν στο Παρίσι;
827
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
Το σόου του Chanel; Ήταν στη σιωπή
από σεβασμό στον πόλεμο.
828
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Θυμάμαι τον Gucci, αλλά αυτό ήταν πολύ δυνατό.
829
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
Ίσως ήταν για την ειρήνη.
830
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Ευχαριστώ πολύ Αντώνη.
831
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- Πνέουν ένα δεύτερο τρόπαιο για τον Τζέι.
- Τέλεια.
832
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
Φτάσαμε στο Παρίσι,
και θα πάρουμε το δρόμο σας αύριο.
833
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Απλώς παίρνω όλα τα κείμενά μου.
834
00:43:30,666 --> 00:43:34,250
Σύμφωνα με τη μαμά του Ρίο, η Νταίζη αγόρασε
εισιτήρια για ένα τρένο στις 10 η ώρα για Ιταλία.
835
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Δεν κάνουν την τζαζ;
- Προφανώς όχι.
836
00:43:37,041 --> 00:43:39,041
Εντάξει, καλύτερα το κεφάλι
κατευθείαν στο τρένο.
837
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
Σημαία στο παιχνίδι!
Παίρνουμε τρένο για Ιταλία.
838
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- Ένα τρένο;
- Υπομονή.
839
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
Στεκόμαστε κυριολεκτικά δίπλα σε ένα αεροπλάνο.
840
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
- Γιατί πετάξαμε τότε στο Παρίσι;
- Ερχόμαστε, αλλά με τρένο.
841
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
Ω, όχι.
842
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
Έκλεισα δουλειά για σήμερα το απόγευμα.
Κουρεύω τον Εμανουέλ Μακρόν.
843
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- Μπορείτε να ακυρώσετε;
- Είναι ο πρώτος μου πρόεδρος.
844
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, ναι...
- 10 η ώρα.
845
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Θα είμαστε στις 10.
846
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν μπορώ να βάλω τον Τζέι Κέλι σε τρένο.
847
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Έχεις δίκιο Αντόνιο.
Είναι ο πιο ρομαντικός τρόπος να ταξιδέψεις.
848
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
υπηρεσιακού αυτοκινήτου ή κάτι τέτοιο ίσως.
849
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
Με μια σφραγίδα, ή-- νομίζω ότι υπάρχει--
850
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
Είμαι άθεος
που υποστηρίζει την καθιερωμένη εκκλησία.
851
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
Εγκρίνω τα πάντα για αυτό εκτός από τον Θεό.
852
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
Αλλά αν δεν υπήρχε Θεός,
η ζωή θα ήταν παράλογη.
853
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
Λοιπόν, ακριβώς.
854
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
Γαμώ. Αυτός είναι ο Τζέι Κέλι;
855
00:44:56,625 --> 00:44:58,375
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, garçons, αυτό είναι υπέροχο.
856
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
Αν υπογράψει ένα, θα είναι χίλια.
857
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
- Απλώς πάρε τον στο τρένο.
- Θα έχετε ένα τρόπαιο.
858
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
- Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
- Δεν επρόκειτο ποτέ να γίνει τρόπαιο;
859
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
Αυτό κάνω. Διορθώνω τα πράγματα
οπότε δεν χρειάζεται να γνωρίζετε γι' αυτά.
860
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
Αν δεν χρειάζεται να ξέρω,
γιατι μου λες
861
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Επειδή αργήσαμε με την αποδοχή,
και έδωσαν στον Μπεν Άλκοκ το βραβείο.
862
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
- Υπήρχε μόνο...
- Έδωσες στον Μπεν τον φόρο τιμής μου;
863
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- Είπες όχι, κουτάβι!
- Τότε είπα ναι.
864
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό στον Μπεν.
865
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
Αυτό μένει στον κώνο,
αλλά είσαι η πρώτη επιλογή.
866
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Είσαι ο τίτλος.
Το ξέρεις, κουτάβι.
867
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Είμαι τόσο μπερδεμένος που σου μιλάω αυτή τη στιγμή.
868
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πιάνω σκατά για αυτό.
869
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Μαργαρίτα! Γεια σου!
870
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
Όχι.
871
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
Όχι, όχι, όχι. Πέρασε Jay Kelly.
872
00:45:36,208 --> 00:45:38,125
Συγγνώμη.
873
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
Κάθισμα 48.
Δεν ακούγεται σαν πρώτης τάξεως.
874
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
Δεν είναι.
875
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Βάζουμε τον Τζέι Κέλι στη θέση 48;
876
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
Πες μου εσύ.
Δεν υπήρχαν εισιτήρια πρώτης θέσης.
877
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Ίσως να μην υπάρχει καθόλου πρώτη τάξη.
Δεν ξέρω. Όλοι μιλούν γαλλικά εδώ.
878
00:45:49,125 --> 00:45:51,583
Έχουμε τον Τζέι Κέλι
ο ηθοποιός του κινηματογράφου εδώ μαζί μας.
879
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
Έχετε ιδιωτικό χώρο;
880
00:45:53,166 --> 00:45:54,666
Όμως...
881
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
Πενήντα μέρες μετά το Πάσχα.
Πολύ απασχολημένες διακοπές για τους Γάλλους.
882
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
Δεν ξέρω σε ποιον να θυμώσω, αλλά
Νιώθω ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου, Ρον.
883
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Να είσαι θυμωμένη μαζί μου, Λιζ.
Το τρένο ήταν η ιδέα μου.
884
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν επιτρέπεται να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
885
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
Σύμφωνα με την Claire,
Ο Ρίο πήρε ένα chai latte
886
00:46:09,541 --> 00:46:12,458
στα Starbucks
στο Gare de Lyon πριν από 45 λεπτά.
887
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
Δεν πας
σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό για καφέ.
888
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Θέλω να πω, θα ήταν περίεργο.
889
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Τζέι Κέλι.
890
00:47:03,416 --> 00:47:05,250
Πιστεύεις ότι έχει πέσει σε δύσκολες στιγμές;
891
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
Είναι έρευνα εν μέρει.
892
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Συγγνώμη, μίλα πιο δυνατά. Είμαι σε ένα γαλλικό τρένο
σε γαλλικές διακοπές...
893
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Θα τον έχω εκεί τη Δευτέρα το πρωί.
894
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
Δεν ξέρω, η Fête γαμημένη Nationale.
895
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
Λοιπόν, μετακινήστε το εξάρτημα
μέχρι την πρώτη μέρα των γυρισμάτων.
896
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Περίμενε, τι; Να το ξαναπούμε το τελευταίο μέρος;
897
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Με ακούς;
Είναι 50 μέρες από το Πάσχα εδώ, λυπάμαι.
898
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
Αλλη μιά φορά. Θέλω να το κάνω αυτό σωστά.
899
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
Παίζουμε τρισδιάστατα...
τετραδιάστατο σκάκι εδώ.
900
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που λέει ο Τζέι.
901
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Είναι αυτό που λέω. Θα τον πάρω πίσω.
902
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
Είναι κακό.
903
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Υπομονή. Άσε με να φτάσω κάπου...
- Άσε με να σε καλέσω πίσω.
904
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Απλώς βάλτε τον.
905
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι πραγματικά σε αυτό το τρένο μαζί μας.
906
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- Είσαι αληθινός;
- Το πιστεύω. Ναί.
907
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
Και θα χρησιμοποιείτε
το ίδιο μπάνιο με εμάς;
908
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ να αφήσω το κάθισμα.
909
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Ωραίος, τακτικός τύπος.
910
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- Είναι καλό αυγό.
- Ένας πραγματικός διπλόλικος.
911
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Διάβασα ότι δεν είναι ποτέ
ο σαγηνευτής στις ταινίες του.
912
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
λυπάμαι. Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εδώ.
913
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
Δεν έχω πάει σε τρένο εδώ και 20 χρόνια.
914
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
-Τριάντα, ίσως.
- Μετρό.
915
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
Δεν μπορώ να σου πω την τελευταία φορά
Ήμουν σε ένα μετρό.
916
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- Ω, η εικόνα Kozak.
- Σωστά, η σκηνή καταδίωξης.
917
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Ήταν σε μια σκηνή,
αλλά οι διαστάσεις ήταν πολύ ακριβείς.
918
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Είδαμε ότι σε τιμούν
σε ένα διάσημο Φεστιβάλ Τεχνών της Τοσκάνης.
919
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Δεν είσαι πολύ νέος
να κάνω ένα αφιέρωμα;
920
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά δεν ξέρω
πόσες ακόμα ταινίες έχω μέσα μου.
921
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Τουλάχιστον ένα ακόμα.
- Θα ήθελα να κάνω ένα αφιέρωμα στην Ιταλία.
922
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
Κλάιβ, δεν δίνουν αφιερώματα
σε προγραμματιστές υπολογιστών
923
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
στην Ιταλία ή οπουδήποτε.
924
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
Περιμένω ότι θα ντυθείτε όλοι
και προσκαλέστε όλους τους φίλους και την οικογένειά σας.
925
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Αυτό θα έκανα πάντως, οπότε...
926
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Ο Κλάιβ έχει δίκιο. Είναι η καριέρα σου.
Ας το φτιάξουμε.
927
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Προσκαλέστε τα παιδιά σας. Προσκαλέστε τον μπαμπά σας.
928
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- Ο μπαμπάς μου;
- Λοιπόν, το ξέρω, αλλά γιατί όχι;
929
00:48:31,958 --> 00:48:33,916
Τα παιδιά μου. Δεν ξέρω για τον πατέρα μου.
930
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
Είναι ο μπαμπάς σου.
Δεν θα είναι εδώ για πάντα.
931
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
Καλά.
932
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Εντάξει, αλλά του τηλεφωνείς.
933
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Μπορούμε να του στείλουμε ένα αεροπλάνο αν θέλει.
934
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
- Έγινε.
- Εντάξει.
935
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Ω, μου...
936
00:48:47,833 --> 00:48:51,750
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω όλη μου τη ζωή.
937
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Μίλησα με τον Rich στο στούντιο.
938
00:48:53,541 --> 00:48:55,083
- Θα σπρώξουν το εξάρτημα.
- Φώναξε ο Άλαν.
939
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Ο Τζέι ήταν σε έναν καυγά στο μπαρ.
940
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
Έσπασε τη μύτη ενός παιδοθεραπευτή.
941
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- Έσπασε ένα παιδί τι;
- Το ήξερες αυτό;
942
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
Είπε τίποτα για αυτό;
943
00:49:09,625 --> 00:49:12,125
- Το ήθελα πολύ.
- Όχι.
944
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
Σου αρέσει να είσαι διάσημος;
945
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
Πρέπει να έχεις τέτοια
μια υπέροχη ηλιόλουστη ζωή. Είσαι τόσο χαρούμενος.
946
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Νομίζω ότι θα ήταν τρομερό να είσαι διάσημος.
947
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Όλοι σε κοιτούν,
μιλώντας για σένα.
948
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- Είναι σαν να είσαι τρελός, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
949
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Προφανώς δεν βοηθάει στα ταξίδια.
Συσκευασμένα μαζί μας plebs.
950
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Τι κάνετε λοιπόν;
Που πηγαίνετε όλοι;
951
00:49:30,375 --> 00:49:32,708
Μιλάνο.
952
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- Αγροτικός εξοπλισμός.
- Ο πατέρας μου ήταν στον αγροτικό εξοπλισμό.
953
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
Πάω στην Πίζα. Είμαι πυροσβέστης.
954
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
- Έπαιξα έναν πυροσβέστη.
- Φλωρεντία!
955
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
Δουλεύουμε στο Βατικανό.
956
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Εξηγήστε τι συμβαίνει.
957
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
Οι σκέψεις μου διατυπώνονται
σε πραγματικό χρόνο εδώ, Λιζ.
958
00:49:46,083 --> 00:49:49,125
- Είμαστε απλώς σε ένα ταξίδι για κορίτσια.
- Θα μαραθούμε!
959
00:49:49,208 --> 00:49:50,916
Υπολογιστές. Γάμος.
960
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Προπονητής ζωής. Επίσης γάμος.
961
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
- Θυμάστε την τελευταία φορά που ήμασταν στο Παρίσι;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
962
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
Γιατί ποτέ δεν κάναμε...
963
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
μιλήστε για αυτό.
964
00:50:02,375 --> 00:50:06,208
Πριν από είκοσι χρόνια,
Σε άφησα στον Πύργο του Άιφελ.
965
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Πριν από δεκαεννέα χρόνια.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
966
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Σε κοίταξα. Είσαι 60.
967
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
- Ναι.
- Δεν μπορείς να γεράσεις.
968
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- Αν γερνάς, αυτό σημαίνει ότι είμαι.
- Θα σταματήσω αν θέλεις.
969
00:50:17,916 --> 00:50:19,416
Συμφωνία!
970
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
- Θέλεις φιστίκια;
- Βεβαίως, σίγουρα!
971
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Τι λέτε στους ανθρώπους
ποιος λεει οτι παιζεις μονο τον εαυτο σου?
972
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
Ξέρεις
πόσο δύσκολο είναι να είσαι ο εαυτός σου;
973
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Το δοκιμάζεις.
974
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Ξέρεις, κάνω ένα αφιέρωμα
στην Τοσκάνη το Σάββατο.
975
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
Και πρέπει να έρθετε όλοι.
Όλοι σας. Ναι!
976
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Ναι, απλά μιλήστε
στη δημοσιογράφο μου τη Λιζ εκεί.
977
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
- Τι ώρα, Τζέι;
- Συγγνώμη.
978
00:50:48,375 --> 00:50:50,041
Έχετε τύψεις;
979
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- Πώς σε λένε;
- Φοίβη.
980
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Είσαι σκληρή, Φοίβη.
981
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Θα σας δω όλους στην Τοσκάνη!
982
00:51:01,750 --> 00:51:04,458
Arrivederci!
983
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Όλοι είναι τόσο ωραίοι.
Οι άνθρωποι είναι τόσο ωραίοι.
984
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
Παρεμπιπτόντως, αυτά είναι τα καλύτερα φιστίκια
είχα ποτέ. Δοκιμάστε ένα.
985
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
Είναι καλό φυστίκι. Ένα ευρωπαϊκό φιστίκι.
986
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
Δεν σου πρόσφερα ένα
γιατί ξέρω για την αλλεργία σου.
987
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
Αυτό είναι σωστό.
Ο λαιμός μου θα κλείσει και θα πεθάνω.
988
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Πώς μπορώ να παίξω ανθρώπους
όταν δεν βλέπω κόσμο;
989
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Μην αγγίζετε ανθρώπους;
990
00:51:21,458 --> 00:51:23,041
Μην αγγίζετε ανθρώπους.
991
00:51:23,125 --> 00:51:25,083
Λοιπόν, κουτάβι,
ξέρεις αυτές τις φορές που λες,
992
00:51:25,166 --> 00:51:27,541
«Μη μου πεις
εκτός αν χρειάζεται πραγματικά να μάθω»;
993
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
Δεν είναι μια από αυτές τις φορές...
994
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Γιατί δεν μας είπες ότι γρονθοκόπησες
παιδοθεραπευτής σε καβγά στο μπαρ;
995
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- Δεν πίστευα ότι θα...
- Μήνυση; Κάνει μήνυση.
996
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να είμαι ειλικρινής...
997
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Πρέπει να μας τα πεις όλα,
ή δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
998
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
...που σε αγαπάει όπως και να έχει.
Πιο δύσκολο.
999
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- Γιατί το λες αυτό;
- Το κάνουμε. Τον αγαπάμε.
1000
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Τον αγαπάς. Δουλεύω για αυτόν.
1001
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
Ξέρεις ότι σε λατρεύω.
1002
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
Αλλά όταν ο Τύπος το καταλαβαίνει αυτό,
χρειαζόμαστε μια αντί-αφήγηση.
1003
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
Σε χτύπησε πρώτος;
Έτσι πήρες το μαύρο μάτι;
1004
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
Γιατί «ο Τζέι Κέλι υπερασπίζεται τον εαυτό του
τρελός stalker» ακούγεται πολύ καλύτερα
1005
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
παρά «ο Τζέι Κέλι χτυπάει
ανυπεράσπιστη παιδοθεραπεύτρια».
1006
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- Δεν έγινε αυτό.
- Λοιπόν, πώς θα το ξέρουμε αυτό;
1007
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Αν έκανα την τελευταία μου ταινία,
Είμαι εντάξει με αυτό.
1008
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
- Πέρασα καλά.
- Δεν εννοείς αυτό.
1009
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
Του έσπασες τη μύτη.
Το διεκδικούν από τον Άλαν.
1010
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
«Πολλαπλά κατάγματα που χρειάζονται χειρουργική επέμβαση, συν
μόνιμη μείωση της όσφρησης...»
1011
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Λέει ότι του έκλεψα τη ζωή.
1012
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
«...και πιθανή παραμόρφωση, μπορεί να προκύψει
σε αποζημίωση έως 100.000.000 $».
1013
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Τζέι Κέλι.
1014
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Τζέι Κέλι. Κίσσα.
1015
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
Τζέι Κέλι.
1016
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Κίσσα.
1017
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Κέλλυ.
1018
00:53:02,958 --> 00:53:05,291
Ερχομαι! Γρήγορα! Θα μας λείψει!
1019
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- Βιαστείτε!
- Νταίζη, έρχομαι.
1020
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Τζέι Κέλι.
1021
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
Τζέι Κέλι.
1022
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
Γκάρι Κούπερ.
1023
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
Κάρι Γκραντ.
1024
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Τζέι Κέλι.
1025
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Κλαρκ Γκέιμπλ.
1026
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Τζέι Κέλι.
1027
00:53:24,916 --> 00:53:25,875
Ρόμπερτ Ντε Νίρο.
1028
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Τζέι Κέλι.
1029
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Τζέι Κέλι.
1030
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Αντίο, γλυκιά μου. Αντίο, μαμά,
τα λέμε. Καλό Σαββατοκύριακο.
1031
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οδήγησες εδώ
από το Λος Άντζελες μόνοι σας.
1032
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Ήθελα να σε δω στη ζωή σου.
1033
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
Είμαι στο Σαν Ντιέγκο σχεδόν ένα χρόνο.
1034
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
Λοιπόν, η τελευταία μου ταινία κράτησε πολύ.
1035
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Και τότε είχα αυτή τη διαφήμιση βότκας στην Ελλάδα,
1036
00:53:59,041 --> 00:54:01,875
- Άρα είμαι τυχερός που έχω ένα Σαββατοκύριακο.
- Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
1037
00:54:02,375 --> 00:54:05,416
Πήδηξα στο φορτηγό
και οδήγησα μέχρι εδώ κάτω.
1038
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Λοιπόν, μπορείς, όπως...
1039
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
Σε αυτό το σημείο, μπορείτε απλά
να πας μόνος σου σε βενζινάδικο;
1040
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Ναι, κάνω αυτοεξυπηρέτηση και μετά
Απλώς έβαλα ένα καπέλο του μπέιζμπολ στα μάτια μου.
1041
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
Τι γίνεται με το να πρέπει να κατουρήσω;
1042
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Πλευρά του δρόμου.
1043
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Θεέ, μπαμπά.
1044
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
Μου αρέσει να σε βλέπω με αυτά τα παιδιά.
1045
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Σε λατρεύουν.
1046
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
Λοιπόν, τελικά βρήκα
αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω.
1047
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
Χρειάστηκε ένα λεπτό, ένας Θεός ξέρει.
Ξέρεις, η υποκριτική με γάζωσε πραγματικά.
1048
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
Είναι πραγματικά ανασφαλές.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
1049
00:54:37,333 --> 00:54:39,625
Είμαι ανασφαλής.
1050
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Όχι, αλλά το είχες πάντα.
1051
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Ακόμα και όταν ήσουν μικρός,
και εκείνες τις εκπομπές που θα έκανες
1052
00:54:44,625 --> 00:54:46,416
στην πίσω αυλή με την αδερφή σου.
1053
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
«Είναι... η Κέλλυ και η Κέλι».
1054
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Όχι, ήταν το «Kelly and Kel-ly».
1055
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
1056
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Άκου, αν μπορούσα να βοηθήσω με το ενοίκιο
1057
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
- ή να σε υποστηρίξει--
- Όχι, δεν πειράζει, μπαμπά.
1058
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Χαίρομαι όμως που είσαι εδώ.
1059
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
1060
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
Είναι τα γενέθλια του Theo την επόμενη εβδομάδα,
με την ευκαιρία.
1061
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
Όχι, ξέρω.
1062
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
1063
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
Σωστά, έχεις κόσμο
που το κάνουν αυτό για σένα.
1064
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
Όχι, ξέρω ότι είναι η 24η.
1065
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
Του πήρα ένα πόνυ
αυτό είναι το πραγματικό μέγεθος ενός πόνυ,
1066
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
αλλά είναι γεμιστό.
1067
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Α, θα το λατρέψει.
1068
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
Πού πάμε;
1069
00:55:26,875 --> 00:55:28,958
- Έχω πάει σε έναν θεραπευτή και...
- Χμ.
1070
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
έχει γίνει πολύ σημαντικός
μέρος της ζωής μου.
1071
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
έκλεισα ραντεβού
και για τους δυο μας με τον Κάρτερ.
1072
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Ο Κάρτερ είναι...
1073
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
πεινάω. Γιατί δεν σταματάμε, τσιμπήστε
και απλά να μιλήσουμε, μόνο εμείς οι δύο;
1074
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
Γι' αυτό δεν σου είπα.
1075
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Γιατί ήξερα
δεν θα ήθελες να το κάνεις.
1076
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα.
1077
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Λυπάμαι για τις αποχρώσεις.
1078
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
Έχω διαταραχή του αμφιβληστροειδούς.
1079
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Οπότε είμαι πολύ ευαίσθητος στο έντονο φως.
1080
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
Του λέω ότι τον κάνει μυστηριώδη.
1081
00:56:26,291 --> 00:56:29,083
Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός
με τα σκούρα γυαλιά.
1082
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
Όταν έχει ήλιο, ναι.
1083
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
Σερφάρεις;
1084
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Λίγο. Δεν είμαι πολύ καλός.
1085
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Υποθέτω ότι το κάνεις.
1086
00:56:41,541 --> 00:56:44,291
μμ. Κάθε μέρα, μέχρι που έσπασα το μηριαίο οστό μου.
1087
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- Μετά πήρα το πτυχίο ψυχολογίας.
- Λυπάμαι.
1088
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
Αλλά... φαντάζομαι καλό;
1089
00:56:50,541 --> 00:56:52,416
Ναι, μια πόρτα και ένα παράθυρο, σωστά;
1090
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Ναι.
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1091
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Είναι πολύ γενναίο.
1092
00:56:58,750 --> 00:56:59,583
Καλά.
1093
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Η Jessie και εγώ το κάνουμε
πολλή δουλειά αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
1094
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
Και η Τζέσυ σου έγραψε ένα γράμμα.
1095
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
Είναι από τον δεκάχρονο εαυτό της.
1096
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Θα ήθελε να το διαβάσω.
1097
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
Γιατί δεν το διαβάζεις;
1098
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
Γιατί δεν μπορώ να πάρω
μέσα από αυτό χωρίς λυγμούς,
1099
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
οπότε αποφασίσαμε να το διαβάσει ο Κάρτερ.
1100
00:57:17,500 --> 00:57:18,333
Ω.
1101
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
Εντάξει, είναι... Αν εσύ...
1102
00:57:21,375 --> 00:57:22,333
«Αγαπητέ Τζέι,
1103
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Όταν με εγκατέλειψες...
- Περίμενε, δεν σε παράτησα.
1104
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- Αυτό μιλάει η μητέρα σου.
- Προσπαθήστε να μην σχολιάσετε μέχρι να τελειώσω.
1105
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
την άφησα. Δεν σε άφησα.
1106
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
- Ήμουν μαζί της.
- Απλά επειδή δεν ήμουν εκεί
1107
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
δεν σημαίνει ότι έπαψα να είμαι ο πατέρας σου.
1108
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Η Jessie μου είπε λίγα πράγματα
τη σχέση σου με τον πατέρα σου.
1109
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου.
1110
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Ο πατέρας μου είναι οργισμένος, πικραμένος εγωμανής.
1111
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Ίσως η αποφασιστικότητά σας
να μην είναι σαν αυτόν
1112
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
είχε προτεραιότητα
να είσαι πατέρας ο ίδιος.
1113
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Συνέχισε να διαβάζεις.
1114
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
«Λες ότι θέλεις να είσαι πάντα μαζί μου.
1115
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
Αλλά οι πράξεις σου
δεν μιλούν όπως είναι τα λόγια σου.
1116
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
Η χειρότερη μέρα μου
ήταν όταν νοίκιασε η μπέιμπι σίτερ μου
1117
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
εκείνη την ταινία που έκανες με τη Daphne Spender.
1118
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι δεν το είχα δει ποτέ.
1119
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
Και σε αυτό...
1120
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
ήσουν αυτός ο υπέροχος πατέρας...
1121
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
και ήσουν τόσο γλυκός
με το αγοράκι...
1122
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
και με τη Δάφνη.
1123
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
Έκλαψα και έκλαψα.
1124
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
Ήταν σαν να είχες μια ευτυχισμένη οικογένεια».
1125
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.
1126
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- Δεν τελείωσα.
- Δεν θα ακούσεις ολόκληρο το γράμμα;
1127
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
Όχι αν το διαβάσει ο Κάρτερ, όχι.
1128
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Ήξερα ότι θα το κάνεις
βρείτε έναν τρόπο να το κάνετε αυτό για εσάς.
1129
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- Ο Κάρτερ είπε ότι θα το κάνεις.
- Ο Κάρτερ κλαίει εκεί μέσα.
1130
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
Το βρίσκω ενδιαφέρον
ότι δεν κλαις.
1131
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Πες του τον καλύτερο τρόπο
το να κάνεις ένα κοινό να κλάψει σημαίνει να μην κλαις.
1132
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό
δεν ήθελες να περάσεις χρόνο μαζί μου;
1133
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Γιατί δεν πέρασες χρόνο μαζί μου.
1134
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
Είναι στο αυτοκίνητο του καφέ.
1135
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Εξήγησέ μου, Ρον.
Αν δεν τον νοιάζει, γιατί να το κάνουμε εμείς;
1136
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Η Λιζ, φυσικά και νοιάζεται. Αυτό είναι ακριβώς
πώς διαχειρίζεται τα συναισθήματά του.
1137
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
«Είναι τόσο ωραίοι».
Φυσικά είναι ωραίοι.
1138
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
Βγήκατε από την οθόνη μιας ταινίας.
Νομίζεις ότι είναι έτσι με όλους;
1139
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Φαίνονται σαν μια ωραία ομάδα.
1140
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
Είμαστε στη δεύτερη κατηγορία
σε ένα γαλλικό τρένο για το πουθενά,
1141
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
τη φροντίδα ενός βρέφους.
1142
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Το χειρότερο, ένα βρέφος που χτύπησε έναν άντρα.
1143
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
Τον ξέρουμε 30 χρόνια.
1144
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
Προφανώς δεν ξέρουμε τον Τζέι.
1145
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
Και ποιος ξέρει τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;
1146
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Όποια λοφώδη σκατά
έκανε στο Κεντάκι.
1147
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Μπορεί να κάνει σπειροειδή.
1148
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
Ήταν διαφορετικά όταν ήμασταν μικροί.
Ήταν διασκεδαστικό. Ο Τζέι ήταν το μωρό μας.
1149
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- Θα το χειριστούμε αυτό.
- Το να παίζεις στα 60 είναι κακή εμφάνιση.
1150
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Θα τον πάμε στο αφιέρωμα.
Θα νιώσει την αγάπη.
1151
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
Συμπεριφέρεται σαν να είναι το πρώτο πρόσωπο
να πάθουν ποτέ νευρικό κλονισμό.
1152
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- Θυμήσου...
- Όλοι παθαίνουμε νευρικές κρίσεις, Ρον.
1153
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- Έχουμε σταφύλια.
- Θέλεις λίγο;
1154
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Μπανάνα;
1155
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
Κάθε γαμημένο δευτερόλεπτο.
1156
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
Αυτό ήταν πραγματικά πολύ αγενές.
1157
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
Γιατί, Ρον;
1158
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
Γιατί να είμαστε
κυνηγά γύρω από ένα βρέφος
1159
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
όταν έχουμε πραγματικά ζωντανά παιδιά στο σπίτι
ποιοι γερνούν στο λεπτό;
1160
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Γιατί υποστηρίζουμε έναν μεγάλο καλλιτέχνη
που μοιράζεται με άλλα ανθρώπινα όντα
1161
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
τι είναι να είσαι άνθρωπος.
1162
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
Άνθρωποι είμαστε κι εμείς, Ρον.
1163
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- Πιο πολύ, ίσως.
- Δεν είναι για εμάς.
1164
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
Η αγάπη μας δεν είναι υπό όρους. Του--
Είμαστε σαν γονείς ή φανταστικοί φίλοι.
1165
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
Εξαφανιζόμαστε κάτω από τον μανδύα της νύχτας,
χωρίς ίχνος.
1166
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
Ίσως ένα κομψό
επαγγελματική κάρτα που επιπλέει--
1167
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
Τι στο διάολο λες;
1168
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
Δεν είναι η οικογένειά μας ή ο φίλος μας.
1169
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Ήταν μόλις στο γλυκό 16 της Vivienne.
1170
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
Ήσουν στην αποφοίτηση της Daisy;
1171
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Νομίζω-- Νομίζω ότι ήταν μικρό.
1172
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
Δεν ήσουν προσκεκλημένος,
γιατί πάει μόνο προς έναν δρόμο.
1173
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Κανείς δεν θέλει να το πει, αλλά το κάνει.
1174
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Δεν είμαστε γι' αυτόν όπως είναι για εμάς.
1175
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
διαφωνώ.
1176
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
Τι συμβαίνει;
1177
01:02:10,333 --> 01:02:13,166
Καλά. Ο πατέρας μου είναι ο Τζέι Κέλι.
1178
01:02:13,250 --> 01:02:15,041
Όπως ο ηθοποιός;
1179
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Ναι, όπως ο ηθοποιός,
και είναι επίσης ο ηθοποιός.
1180
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
Ο λόγος που σας λέω είναι γιατί
στέκεται ακριβώς μπροστά μας.
1181
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
Γεια σου!
1182
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Γεια σου.
1183
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
Υποθέτω ότι είμαστε στο ίδιο τρένο.
1184
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Ναι, είναι τρελό, έτσι δεν είναι;
1185
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- Είναι περίεργο, μπαμπά.
- Λοιπόν, έπρεπε να είμαι στο Παρίσι
1186
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
για μια καμπάνια του Dior
και άλλα κομμάτια και μπομπ,
1187
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
και μετά έφτιαξα αυτό το τρένο...
1188
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
για τον φόρο τιμής μου στην Τοσκάνη.
Γεια, Ρίο.
1189
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Έτσι...
1190
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
Πώς ήταν το φεστιβάλ τζαζ;
1191
01:02:52,125 --> 01:02:56,416
Λοιπόν... δεν πήγαμε.
Ο Γκιγιόμ λέει ότι όλα είναι fusion τώρα.
1192
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
Bonjour. Guillaume.
1193
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- Guigui.
- Guigui. Είμαι ο Τζέι. Γεια.
1194
01:03:01,708 --> 01:03:06,416
Ο Guillaume ήταν ο σερβιτόρος μας στο Café de Flore.
Είναι τραγουδιστής και σκηνοθέτης.
1195
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
Όχι, δεν είμαι. αυτο...
1196
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
Είναι ντροπιαστικό να σου πω κινηματογραφιστής.
1197
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- Όχι, δεν είναι.
- Όχι, δεν είναι.
1198
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Νταίζη, πώς νιώθεις που έχεις τον ήρωα
τόσες πολλές λαμπρές ταινίες της εποχής μας
1199
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
να γίνει ο πατέρας σου;
1200
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Ναι, Νταίζη, πώς είναι αυτό;
1201
01:03:24,416 --> 01:03:26,916
Νομίζω ότι τον ξέρω πολύ καλά για να το πω.
1202
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Ο Τζέι Κέλι είναι ήρωας του κινηματογράφου.
1203
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
1204
01:03:40,250 --> 01:03:41,291
Εκπληκτική επιτυχία.
1205
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
Τι θα σου έλεγα;
1206
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Τέλος πάντων, άκου, δεν θέλω να παρέμβω.
1207
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
Ήθελα απλώς να σας προσκαλέσω όλους
1208
01:03:51,541 --> 01:03:53,750
στο αφιέρωμα μου το Σάββατο.
1209
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Μπορώ να βγάλω εισιτήρια
και για τους πέντε σας.
1210
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
Από πότε σε ένοιαζε
τόσα πολλά για ένα αφιέρωμα;
1211
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι με νοιάζει.
1212
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
Προσκαλώ τον μπαμπά.
1213
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
- Νομίζω ότι θα το έκανα οικογενειακό.
- Καλέσατε τον παππού;
1214
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
- Τον θέλεις πραγματικά εκεί;
- Θα ήθελα να έρθει.
1215
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
Και προσκαλώ και την Τζέσικα.
1216
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- Τζέσυ;
- Ναι.
1217
01:04:10,333 --> 01:04:14,000
Είναι λίγο πιο περίπλοκο μαζί της,
γιατί εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια χώρα.
1218
01:04:14,083 --> 01:04:15,541
Στο ίδιο τρένο.
1219
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό, εντάξει;
Είμαστε σε ένα σφιχτό πρόγραμμα.
1220
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Θα πάμε σε αυτόν τον αρχαίο ιππόδρομο.
1221
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
Θα έχει πλάκα.
1222
01:04:26,958 --> 01:04:27,875
Ε...
1223
01:04:28,916 --> 01:04:30,666
Λοιπόν...
1224
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Το Παρίσι ήταν υπέροχο;
1225
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
- Ήταν καταπληκτικό.
- Εντάξει, πες μου τα όλα.
1226
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Πηδήσαμε από τα βράχια
σε πισίνες στο δάσος.
1227
01:04:40,541 --> 01:04:42,666
Πήγαμε σε αυτό το τρελό μπαρ
που σχεδίασε ο David Lynch,
1228
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
και έφαγα εγκέφαλο.
1229
01:04:44,291 --> 01:04:46,958
Πήγαμε στο σπίτι του Ντελακρουά.
1230
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
Γνωρίζετε τους πίνακές του;
Είναι πραγματικά, πραγματικά καταπληκτικοί.
1231
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Μπαμπά, με ακούς;
1232
01:04:54,250 --> 01:04:56,916
Σε ακούω.
Αυτό είναι το βλέμμα που ακούω.
1233
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- Με ρώτησες για το Παρίσι.
- Ξεκινήστε ξανά, μόλις δύο προτάσεις πίσω.
1234
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Είσαι τόσο ΠΡΟΣΘΗΚΗ.
Θα πάω να πάρω μερικά σνακ.
1235
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Όχι, μην παίρνεις σνακ. Όχι, μείνε, έλα.
1236
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
λυπάμαι. Είναι περίεργο.
1237
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Είναι υπέροχο, αλλά είναι...
1238
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
Είναι περίεργο το άκουσμα
για τις εμπειρίες σας
1239
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
και να σε βλέπω τόσο ανεξάρτητο.
1240
01:05:15,875 --> 01:05:17,833
λυπάμαι. Εντάξει, για πες μου...
1241
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
-Ε, έφαγες εγκέφαλο.
-Έφαγα εγκέφαλο.
1242
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
Και χορέψαμε με αυτά τα παιδιά του τάνγκο
έξω από την όπερα.
1243
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
Και νομίζω ότι θέλω να δράσω.
1244
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
Εκπληκτική επιτυχία.
1245
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
Εντάξει.
1246
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
Μετά το κολέγιο, αν είναι ακόμα κάτι
που νιώθεις ότι θέλεις να κάνεις, τότε...
1247
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Νομίζω ότι μπορεί να μην θέλω
να πάω τώρα στο κολέγιο.
1248
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Ο Guigui κάνει μια ταινία στη Σικελία,
και μου ζήτησε να είμαι σε αυτό.
1249
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα
για τις αναμνήσεις και τα όνειρα.
1250
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Θα πας στο κολέγιο.
1251
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
Δούλεψες απίστευτα σκληρά,
και αυτή είναι μια καταπληκτική ευκαιρία.
1252
01:05:51,250 --> 01:05:53,458
- Ένα που δεν είχα ποτέ.
- Δεν επέτρεψα ποτέ στον εαυτό μου
1253
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
να σκέφτομαι να γίνω ηθοποιός εξαιτίας σου,
αλλά είμαι καλός.
1254
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
Ξέρω ότι πάντα νόμιζες
Η Τζέσυ ήταν η ταλαντούχα.
1255
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Είσαι ένας από τους περισσότερους
λαμπρούς ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ.
1256
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- Δεν νομίζω ότι θέλεις αυτή τη ζωή.
- Αυτό είναι τόσο υποκριτικό.
1257
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
- Η υποκριτική ήταν όλη σου η ζωή.
- Ξέρω πόσο δύσκολο είναι,
1258
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
και πόσο σου λείπει,
και πόσο τρελός σε κάνει,
1259
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
και πόσο μόνος σε κάνει.
1260
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Δεν είσαι ποτέ μόνος.
1261
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Ευχαριστώ, Σιλβάνο.
- Καλώς ήρθες.
1262
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Σκεφτείτε μόνο το αφιέρωμα.
1263
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Γιατί μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει
από την ιπποδρομία ή όπου κι αν βρίσκεστε.
1264
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Μπορώ να στείλω ένα αυτοκίνητο ή ένα ελικόπτερο.
1265
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
Υπάρχει ένα τζετ που παίρνει τον παππού σου.
Ό,τι χρειαστείτε.
1266
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Πώς καταλήξατε σε αυτό το τρένο, μπαμπά;
1267
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
Λοιπόν--
1268
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
ήξερα. εγω...
1269
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
εγω...
1270
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
Το ήξερα γιατί,
1271
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
Η Ρίο χρησιμοποιεί την πιστωτική κάρτα της μαμάς της.
1272
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο μαλακό.
1273
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Ρίο, η μητέρα σου σε παρακολουθεί
στο Amex σας.
1274
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
Γαμώ.
1275
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
- Με καταδίωξες στην Ευρώπη.
1276
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Είμαι εδώ γιατί δεν μπορείς απλά να φύγεις
1277
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
και σταμάτα να είσαι παιδί.
1278
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- Δεν έχω περάσει αρκετό χρόνο μαζί σου.
- Είστε εσείς και όλοι οι άνθρωποι σας.
1279
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Έλα. Δεν είμαι αυτός ο τύπος.
- Όχι, είσαι εντελώς αυτός ο τύπος.
1280
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
Δεν μπορείς να πεις "ελικόπτερο"
και να μην είσαι αυτός ο τύπος.
1281
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Απλώς προσπαθώ να σας διευκολύνω...
1282
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
Δεν θέλω ελικόπτερο ή τζετ.
Θέλω απλώς να είμαι σε ένα ξεχαρβαλωμένο τρένο
1283
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
και σε ξενώνα νέων και σε σκηνή.
1284
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
Θέλω να κάνω αυτές τις διακοπές
χωρίς εσένα μπαμπά.
1285
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Σε μισώ, μαμά.
Είσαι χειρότερος από τη Ρωσία.
1286
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- Συγχωρέστε με.
- Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
1287
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
Όχι!
1288
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- Μην ακυρώσετε την κάρτα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1289
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
Μην πας.
1290
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
Σε χρειάζεται.
1291
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- Σε χρειάζομαι.
- Πες στον Τζέι ότι με συγχωρείς.
1292
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Ο σκύλος μου έφαγε μια βίδα.
Του έγραψα μια συγγνώμη.
1293
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
Είναι όπως λέμε πάντα.
1294
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
Αν νιώθεις καλά, μην το κάνεις.
1295
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
Και εδώ είναι τα ρούχα για κάθε εκδήλωση.
Είναι χρωματικά κωδικοποιημένα.
1296
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
το κάνω.
1297
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Απλώς μπήκες εκείνο το βράδυ.
1298
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
Τότε στον Πύργο του Άιφελ.
1299
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
Μόλις καθίσαμε για δείπνο.
Ήθελα να κλείσω τα τηλέφωνά μας.
1300
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
Αλλά είπατε, «Κρατήστε τα για κάθε περίπτωση».
1301
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
Και φυσικά πήραμε την κλήση.
1302
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
Ο Τζέι είχε φωτογραφηθεί μαζί του
εκείνη η κόρη του Γάλλου πρέσβη.
1303
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
Ένας από εμάς έπρεπε να πάει.
1304
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Έμεινα για να κρατήσω το τραπέζι.
1305
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
Ήμουν τόσο νευρικός...
1306
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
γιατί είχα
ένα δαχτυλίδι φυτεμένο στη γκανάζ.
1307
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Δεν ήξερα ποτέ αυτό το κομμάτι.
1308
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Ναι, ήταν σαν μια πολύ ρομαντική ταινία.
1309
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
Αλλά κάτι που δεν είναι καθόλου ρομαντικό,
στην πραγματικότητα επειδή...
1310
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
δεν γύρισες ποτέ.
1311
01:08:58,208 --> 01:09:00,875
Λοιπόν, ήμουν με τον Τζέι.
1312
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Και καλούσες.
1313
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Ο Τζέι θα είναι πάντα πρώτος.
1314
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
Δεν επρόκειτο να έχουμε ποτέ
μια στιγμή που ήταν μόνο δική μας.
1315
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
Λυπάμαι για τον Πύργο του Άιφελ.
1316
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
Είναι εντάξει. Είμαι χαρούμενος.
1317
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
ξέρω.
1318
01:09:28,500 --> 01:09:29,791
Και εγώ επίσης.
1319
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Και επίσης, λυπάμαι.
1320
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Σας ευχαριστώ.
1321
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Σώστε τον εαυτό σας.
1322
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
Τι είπαν;
1323
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
Ο ματωμένος κλιματισμός δεν υπάρχει πια.
1324
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Ω, πρήξιμο.
1325
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
- Γεια.
- Τα πόδια της Vivienne είναι πρησμένα
1326
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
- όπως δεν έχω δει ποτέ πρησμένο.
- Περίμενε, περίμενε. Πρησμένο πώς;
1327
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
Όπως μετά το ρεσιτάλ του βιολοντσέλο;
1328
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- Πολύ χειρότερα, Ρον.
- Δεν μπορώ να μπω στα Τζόρντανς μου, μπαμπά.
1329
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
Έπρεπε να φορέσω Crocs.
1330
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- Τα πόδια της μοιάζουν με μεγάλες φυσαλίδες.
- Είμαστε καθ' οδόν για το Dr. Fenner's.
1331
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
Κάνω ό,τι μπορώ
να το κρατήσει μαζί.
1332
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
Είναι αηδιαστικό, μπαμπά.
Ο Michael Bronfman είπε ότι φαίνεται παραμορφωμένο.
1333
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Ο Μάικλ Μπρόνφμαν είναι μαλάκας.
1334
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
Μπαμπάς.
1335
01:11:00,750 --> 01:11:04,041
- Πότε ξεκίνησε το πρήξιμο αυτή τη φορά;
- Αμέσως μετά την καταστροφή του τένις.
1336
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
- Ω, Θεέ μου.
- Σχεδόν αμέσως.
1337
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
το καταλαβαίνω. Δηλαδή εγώ φταίω;
1338
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- Δεν είπα ότι φταις εσύ, Ρον.
- Δεν λειτούργησε η κρέμα;
1339
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
- Η κρέμα δεν έκανε τίποτα.
-Επειδή πρέπει πραγματικά να το μαλώσεις.
1340
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Ρον, το σκαλίσαμε,
και κάναμε το Advil.
1341
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.
1342
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Μαμά, μόλις έτρεξες στο κόκκινο φανάρι.
1343
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Ω, γάμα. Συγνώμη.
1344
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Θα βγάλεις εισιτήριο.
1345
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Βιβή, θα είσαι καλά,
με ακούς;
1346
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
- Νομίζεις;
- Το ξέρω.
1347
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Μπαμπά, θα είμαι καλά;
1348
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
Είσθε. Θα είσαι υπέροχος.
1349
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- Κι εσύ, Λόις. Είσαι ο ήρωάς μου.
- Επιστρέφουμε τώρα, Ρον.
1350
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- Θα σε καλέσουμε από το γιατρό.
- Μπαμπά, νομίζω ότι μπορεί να αγαπήσω τη μαμά περισσότερο.
1351
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ.
1352
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- Με ακούς, Λόις;
- Ναι, σας ακούω, είστε στο ηχείο.
1353
01:11:45,000 --> 01:11:46,875
Με σκοτώνει που δεν είμαι εκεί μαζί σου.
1354
01:11:46,958 --> 01:11:50,000
- Χωρίζεις, Ρον. Κόλαση...
- Είστε όλοι τα μωρά μου.
1355
01:11:50,083 --> 01:11:51,708
- Λατρεύω... Μωρό μου;
- Μαμά, σου είπα να κάνεις παρκαδόρο.
1356
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
- Αγαπητέ Τζέι.
- Αγαπητέ Τζέι.
1357
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
- Λες...
- Λέτε ότι θέλετε να είστε πάντα μαζί μου.
1358
01:12:20,833 --> 01:12:25,333
Αλλά οι πράξεις σου δεν μιλούν
όπως είναι τα λόγια σου.
1359
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
Η χειρότερη μέρα μου ήταν
όταν νοίκιασε η μπέιμπι σίτερ μου
1360
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
αυτή η ταινία που κάνατε με τη Daphne Spender.
1361
01:12:47,708 --> 01:12:49,208
Και κόψτε.
1362
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
Ελέγξτε...
1363
01:12:58,000 --> 01:12:59,166
Ναι, ελέγξτε τους διακόπτες.
1364
01:12:59,666 --> 01:13:01,833
Συγγνώμη, πιστεύω ότι έπρεπε
γνωριστήκαμε λίγο
1365
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
πριν το κάνουμε αυτό.
1366
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
Μερικές φορές είναι καλύτερο να κάνετε σεξ
με κάποιον πριν τον γνωρίσεις.
1367
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
Ή προσποιηθείτε το σεξ. Σε αυτή την περίπτωση.
1368
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
Έκανες προσποιητή σεξ
με πολλούς ανθρώπους πριν τους γνωρίσεις;
1369
01:13:12,500 --> 01:13:16,416
Μερικά. Είναι το λιγότερο σέξι πράγμα ποτέ.
1370
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
1371
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- Αυτή η σιωπή που κατεβαίνει.
- Α, ναι.
1372
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
Είναι σαν να κάνουμε κάτι
απίστευτα σοβαρό και σημαντικό.
1373
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
Λοιπόν, είναι περισσότερο σαν κηδεία
παρά μια σκηνή αγάπης.
1374
01:13:26,416 --> 01:13:27,875
ξέρω.
1375
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
Καλά.
1376
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
- Κυλιόμαστε.
- Σαράντα έξι, πάρε οκτώ.
1377
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
Και θα σας μιλήσω για αυτό.
1378
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Λοιπόν, Τζέι, μπορείς να τη φιλήσεις;
1379
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Και φίλησε το λαιμό.
1380
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
Μετά ο ώμος.
1381
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Δάφνη, πέρασε τα χέρια σου μέσα από τα μαλλιά του.
1382
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
λυπάμαι.
1383
01:14:07,375 --> 01:14:10,708
-Μόλις κλάνισες;
- Ναι!
1384
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
1385
01:14:16,291 --> 01:14:19,625
Λοιπόν... συγγνώμη.
1386
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
Εντάξει, ακόμα κυλάει.
1387
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
Καλά.
1388
01:14:26,583 --> 01:14:27,541
Λαιμός...
1389
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Μαλλιά...
1390
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
Ώμος...
1391
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
Εντάξει. Cue Eli.
1392
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- Ζητάς να σε γαργαλήσουν;
- Όχι.
1393
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- Αυτός είναι. Πάρτε τον!
- Ζητώντας να είναι γαργαλητό!
1394
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- Και κόψτε. Καλός.
- Εντάξει, Έλι.
1395
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- Ώρα να επιστρέψω στο σχολείο.
- Μπορούμε να πάμε ξανά;
1396
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Πραγματικά;
1397
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
- Ίσως είχα μια ιδέα.
- Νόμιζα ότι ήμασταν υπέροχοι.
1398
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Το έκανες;
1399
01:15:04,500 --> 01:15:05,541
Ο Τζέι θέλει να πάει ξανά.
1400
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
- Μπορούμε να παρακαλέσουμε τον δάσκαλο;
- Ναι.
1401
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Ωχ.
1402
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- Ναι;
- Πολύ καλό.
1403
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις.
Είμαι πολύ ανταγωνιστικός.
1404
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Αναρωτιέμαι αν το θυμάστε αυτό
όπως κάνω εγώ.
1405
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Κόβω ψηλά εδώ. Ορίστε.
1406
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
Ήμουν ακόμα παντρεμένος, μόλις είχα την Τζέσικα.
1407
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Μείναμε στο πλατό εκείνη την ημέρα,
έπαιξε χαρτιά με το παιδί.
1408
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- Δάφνη, απατάς.
- Δεν είμαι.
1409
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Εάν κρατάτε τα φύλλα σας ανοιχτά
έτσι, πώς να μην φαίνομαι;
1410
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
Ήταν το δόλωμα μας.
1411
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
Ήταν εντάξει να είμαστε μαζί
όσο ήταν εκεί.
1412
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Κάνοντας παρέα σαν...
1413
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
προσποιούνται οικογένεια.
1414
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Ούτε καν φιληθήκαμε πραγματικά
μέχρι το τέλος του γυρίσματος.
1415
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Αργότερα, μου είπες ότι...
ότι δεν θα με ερωτευόσουν.
1416
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
Ίσως να λέγατε την αλήθεια,
ίσως να μην το έκανες ποτέ.
1417
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
Ένα μήνα μετά...
1418
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
Η μαμά της Τζέσικα τη μετέφερε στο Σιάτλ.
Την έβλεπα όλο και λιγότερο.
1419
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Παράτησες τις ταινίες και το είπες
1420
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
σου άρεσε η υποκριτική,
αλλά δεν ήθελες να γίνεις διάσημος.
1421
01:16:25,000 --> 01:16:27,541
Φίλε, η ζωή είναι τόσο περίεργη.
1422
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
Αναρωτιέμαι αν το σκέφτεσαι όπως εγώ.
1423
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
Τέλος πάντων...
1424
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Υπήρχαν ένα εκατομμύριο λόγοι
γιατί δεν μείναμε μαζί και...
1425
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
Πάμε πάλι.
1426
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
Και... δράση.
1427
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου.
1428
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
Ιταλία. Ποια είναι η μοιραία γοητεία του;
1429
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Πιστεύω ότι είναι μια συγκεκριμένη άδεια
να είσαι άνθρωπος.
1430
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Ποια άλλα μέρη έχασαν εδώ και πολύ καιρό.
1431
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Είχα ένα όνειρο για σένα.
1432
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Σε αγάπησα στο όνειρο
όπως και εγώ στην πραγματική ζωή...
1433
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Αλήθεια; Εντάξει;
1434
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
Είχα ένα όνειρο που είχα
ένα παράθυρο στο στήθος μου, σωστά;
1435
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
Αλλά η θέα ήταν η θέα
από το μπάνιο μας...
1436
01:17:56,666 --> 01:17:59,583
Ξαφνικά θυμάμαι πράγματα
Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και πολύ καιρό.
1437
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- Η οικογένειά μου το χάνει στο σπίτι.
- Σαν μια ταινία που παίζω τον εαυτό μου.
1438
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
-Παρακολουθώ τον εαυτό μου...
- Συγγνώμη, πήγαινε πάλι.
1439
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- Δεν άκουσα λέξη που είπες.
- Είπα ότι θυμάμαι ξαφνικά πράγματα.
1440
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Τώρα, τι είναι αυτό;
1441
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- Μνήμη;
- Λοιπόν, ναι.
1442
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Ίσως η μνήμη σου προσπαθεί
να σου πω κάτι για το παρόν σου.
1443
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- Σαν τι;
- Δεν ξέρω. Είμαι κουρασμένος.
1444
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
-Μόλις τσακώθηκα με την Νταίζη.
- Μακάρι να ήμουν εκεί για να τους βοηθήσω.
1445
01:18:24,291 --> 01:18:26,208
- Τι;
- Τι; Τίποτα.
1446
01:18:26,291 --> 01:18:28,041
- Αχ.
- Είμαι απλά... κουρασμένος...
1447
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Θα ήθελα απλώς να είχα περάσει περισσότερο χρόνο
μαζί της, ήμουν πάντα στη δουλειά.
1448
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
Λοιπόν, πάντα διαπραγματευόμουν πτήσεις
τα Σαββατοκύριακα για εσάς
1449
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
- να πάω σπίτι και να δω τα παιδιά.
- Ήταν πολύ δύσκολο να...
1450
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
-Τι προλαβαίνεις;
- Απλώς λέω, Μπεν, για παράδειγμα,
1451
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
πετάει σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο
από την παράσταση για να δει την οικογένειά του.
1452
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- Μπεν; Μπεν Άλκοκ;
- Δεν συγκρίνω.
1453
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- Είναι δύσκολο να μην νιώθεις όπως είσαι.
- Αυτές είναι οι αποφάσεις που παίρνουμε
1454
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- όπως έκανα για να έρθω σε αυτό το ταξίδι.
- Δεν είναι μόνο αποφάσεις.
1455
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
Ή να μην φιλήσει πίσω τη Λιζ.
Η οικογένειά μου θα προτιμούσε...
1456
01:18:52,875 --> 01:18:53,916
Να φιλήσω πίσω τη Λιζ;
1457
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
- ...Είμαι σπίτι τώρα.
- Φίλησες τη Λιζ;
1458
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
- Όχι, με φίλησε.
- Πού είναι η Λιζ;
1459
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Η Λιζ έφυγε. Η Κρίστα επίσης.
Ο σκύλος της έφαγε μια βίδα.
1460
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
Ο σκύλος της Κρίστα, όχι της Λιζ.
1461
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Η Λιζ ήταν απλώς νευριασμένη.
1462
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Σου άφησε αυτό το σημείωμα.
1463
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
Κρίστα, όχι Λιζ.
1464
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Η Liz φύγει φύγει, όπως για πάντα;
1465
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
Τι είναι για πάντα; δεν...
1466
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Ο Μπεν Άλκοκ πετάει πραγματικά στο σπίτι
τα Σαββατοκύριακα;
1467
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Ο Μπεν δεν είναι άγιος.
Αυτός ήταν ο δεύτερος γάμος του.
1468
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- Ήταν η νταντά.
- Δεν χρειάζεται να τον βάλεις κάτω.
1469
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
Θα με ενημερώσατε ποτέ
τι έγινε με τον Τιμόθεο;
1470
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
- Σου είπα ότι θα το κάνω.
- Ναι, αλλά δεν το έκανες.
1471
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Σκέψου μήπως μπορείς να μου πάρεις νερό;
1472
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
Δεν μπορείς να το πάρεις;
1473
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
Στάση! Κλέφτης!
1474
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Έχει την τσάντα μου.
1475
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
Όχι. Όχι... όχι.
1476
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
Ουάου!
1477
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
Ω! Γαμώ!
1478
01:20:20,333 --> 01:20:23,833
Ουάου! Ουάου! Σιλβάνο! Είμαι - Πάω.
1479
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Ω. Ω.
1480
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
Είναι πραγματικά ένας ήρωας.
1481
01:20:38,375 --> 01:20:40,750
- Θέλω να πάω εκεί έξω.
- Θεέ μου, μου αρέσει η στάση σου.
1482
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
Έχω πέντε.
1483
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
- Πήγαινε!
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1484
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
Αυτό είναι απίστευτο.
1485
01:21:20,625 --> 01:21:22,541
- Α!
- Ουφ.
1486
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- Σε κατάλαβα, ρε κουκλίτσα!
- Έπρεπε να είχες προχωρήσει, Κλάιβ.
1487
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Ο Τζέι συνέλαβε τον κλέφτη!
1488
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- Γεια σου, μπράβο!
- Το σκατά ήταν αληθινό.
1489
01:21:39,791 --> 01:21:42,125
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, αγάπη!
1490
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- Και του έδωσε ένα μαύρο μάτι, το κάθαρμα.
- Μια πραγματική λάμψη.
1491
01:21:45,583 --> 01:21:46,416
Ω.
1492
01:21:46,500 --> 01:21:48,041
Μπράβο, μπράβο!
1493
01:21:48,583 --> 01:21:50,250
- Εντάξει, εντάξει.
- Mwah!
1494
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
- Μπράβο.
- Τέτοιος κύριος.
1495
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
Σταμάτα να με κοιτάς
και να μιλάει συνέχεια για μένα.
1496
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί,
απλά χρειάζεται τα φάρμακά του.
1497
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
Είναι ωραίος τύπος, πραγματικός οικογενειάρχης.
1498
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
Έχει τρία υπέροχα παιδιά.
Δεν είναι αυτός που είναι.
1499
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Είσαι ήρωας, κουτάβι.
1500
01:22:16,500 --> 01:22:17,375
Καλά;
1501
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
- Έλα.
- Θα...
1502
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
πάρε τον σε γιατρό.
1503
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Θα σου πάρω αυτό το νερό.
1504
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
1505
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
«Και το μικροσκοπικό, μικροσκοπικό γούνινο ζώο
1506
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
έτρεξε κάτω από μια τρύπα στο έδαφος." Βλέπεις;
1507
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
Ένα μικρό χαριτωμένο αρκουδάκι που φοράει το παλτό του.
1508
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
Μμ-χμμ.
1509
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
«Τότε έπεσε ο ήλιος πέρα από το ποτάμι...»
1510
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
Θα φροντίσω το ποδήλατό σου, εντάξει;
1511
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Νταίζη, μπορείς σε παρακαλώ να τους πεις;
1512
01:23:25,000 --> 01:23:27,083
Μαργαρίτα.
1513
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Μαργαρίτα;
1514
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
Μπορείς να της πεις ότι είναι αλήθεια;
1515
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
Τι ισχύει;
1516
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Όπως το άλογο μπορεί να κερδίσει χωρίς...
1517
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Καλή διασκέδαση.
1518
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
Τα λέμε, μπαμπά. Σε αγαπώ.
1519
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Αγαπώ κι εσένα.
1520
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
Είναι σωστό να την αφήσεις να φύγει.
1521
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Έτσι, μίλησα στον Άλαν,
έχει έτοιμη νομική επιστολή.
1522
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
Το υπέγραψα. Πρέπει επίσης να έχουμε
μια δήλωση που ετοιμάστηκε
1523
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
σε περίπτωση που ο T-Timothy πάει στον Τύπο.
1524
01:24:02,250 --> 01:24:06,666
Έχω ένα προσχέδιο εδώ, πρέπει να το διαβάσετε,
να είσαι εντάξει με αυτό.
1525
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
Αυτά είναι δικά σου.
1526
01:24:09,125 --> 01:24:12,375
Ξέρω ότι ξέρεις τι να πεις.
Ό,τι γίνει, γίνεται.
1527
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Η Daisy είναι και φίλη μου,
και την πρόδωσα.
1528
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Απλώς έκανες τη δουλειά σου.
1529
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
Αυτή είναι μια ναζιστική δικαιολογία.
Νιώθω τόσο κακός άνθρωπος.
1530
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
Φταίω εγώ, Μεγκ. Άκου...
1531
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
κάντε ένα διάλειμμα, πηγαίνετε διακοπές στην Ιταλία.
1532
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
θα είμαι καλά. Είναι...; Ε...
1533
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
Ρον, έχεις...; Εμ...
1534
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Ευχαριστώ, Τζέι.
1535
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
Για την ιστορία, θα το ήθελα πολύ
αν με κυνηγούσε ο πατέρας μου σε όλη την Ευρώπη.
1536
01:24:46,125 --> 01:24:49,000
Και ο Εμμανουέλ Μακρόν
πηγαίνει την Candy στη Γενεύη,
1537
01:24:49,083 --> 01:24:50,333
οπότε χρειάζεσαι άλλο άτομο για τα μαλλιά.
1538
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
Σε αγαπώ και συγχαρητήρια.
1539
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
Κύριε Κέλλυ! Συγνώμη.
1540
01:24:55,708 --> 01:24:57,666
κύριε Κάμπια. Γεια.
1541
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Γεια, είμαι η Άλμπα, ο οδηγός σου.
1542
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
Ο μπαμπάς σου σε περιμένει
1543
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
στο εστιατόριο με τον Αντόνιο
και της επιτροπής υποδοχής.
1544
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- Ο «μπαμπάς» μου;
- Ναι.
1545
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Ο μπαμπάς σου. του τηλεφώνησα
και έστειλε ένα αεροπλάνο. Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
1546
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
Σκατά. Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν πραγματικά.
1547
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
Θα σε φέρω στον μπαμπά σου.
1548
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\ an8}Είναι όλοι αυτοί;
1549
01:25:22,916 --> 01:25:24,666
- Μμμ.
- Ναι; Καλά.
1550
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
Μπορείτε να πάρετε ίσως μια τσάντα;
1551
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
-Πάρε το εσύ.
- Τι;
1552
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
Πάρτε το.
1553
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
Χριστός.
1554
01:25:37,500 --> 01:25:40,458
Α, ξέχασα να σας δώσω, κύριε Κέλλυ.
1555
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
Κύριε Caterpillar, το cheesecake σας.
1556
01:25:42,708 --> 01:25:45,708
- Υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
- Ο καβαλάρης μου. Το τρως.
1557
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
Εδώ στην Ιταλία, μας αρέσει να δουλεύουμε σκληρά.
1558
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
Αλλά επίσης, όταν τελειώσουμε τη δουλειά μας,
χαλαρώνουμε και μας αρέσει να τρώμε.
1559
01:25:54,708 --> 01:26:00,125
Κλαίμε μερικές φορές, αλλά και
αν είσαι αστείος, μπορεί να γελάσουμε.
1560
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
Μερικές φορές παντρευόμαστε...
1561
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
Μην θυμώνεις την Κάντυ.
Θα σας βρούμε ένα νέο πρόσωπο για τα μαλλιά.
1562
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
Έχω πάρα πολλούς ανθρώπους γύρω μου πάντως.
1563
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Χρειάζεσαι κάποιους ανθρώπους, σωστά;
1564
01:26:09,291 --> 01:26:11,375
Μαλώνουμε μερικές φορές. Αλλά και...
1565
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
- Ίσως λογιστής.
- Ένας δικηγόρος. Χρειάζεσαι τον Άλαν.
1566
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
Ποιος άλλος; Δημοσιότητα, σεφ.
1567
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
Ή εμένα. Με χρειάζεσαι.
1568
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Ναι, Ρον. σε χρειάζομαι.
1569
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
Γαμώ. Νομίζω ότι μόλις χτύπησα ένα κουνέλι.
1570
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Άλμπα, υπάρχει κάπου που μπορούμε να πάρουμε ένα δώρο;
ή κάτι για τον μπαμπά μου;
1571
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Ναι, ναι.
1572
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
Μπορείς να με ρίξεις
στο Ristorante da Rosa, παρακαλώ;
1573
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
Που πας;
1574
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
Έχω 5 μ.μ.
Απλά ένα γρήγορο ποτό στην πόλη.
1575
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Θα επιστρέψω για το δείπνο σας.
Σώσε μου ένα τιραμισού.
1576
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Ποιον έχεις 5 μ.μ. με;
1577
01:26:42,750 --> 01:26:46,458
Μπεν Άλκοκ. εγω απλα...
Πρέπει να αφιερώσω λίγο χρόνο μαζί του.
1578
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
Επειδή παίρνει και φόρο τιμής;
1579
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
Το δεύτερο αφιέρωμα, ναι.
1580
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Οπότε θα με αφήσεις ήσυχη
με τον «μπαμπά» μου.
1581
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Είμαι εδώ για σένα. Είμαι πάντα εδώ.
1582
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
Και θα είμαι μαζί σας από τις 7
για το υπόλοιπο ταξίδι.
1583
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
δεν με νοιάζει. Γνωρίστε τον Ben Alcock.
Τι έχει ο αναβάτης του;
1584
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
Στην πραγματικότητα, ο αναβάτης του Ben είναι αρκετά ελάχιστος.
1585
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
Γαμήσου.
1586
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
- Ciao, Signore Ron.
- Ευχαριστώ, Άλμπα.
1587
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
Προσπαθήστε να διασκεδάσετε.
Πες ένα γεια στον μπαμπά σου για μένα.
1588
01:27:33,833 --> 01:27:37,250
Μπορεί να συναντήσετε ένα φάντασμα
ενώ κοιμάσαι εδώ.
1589
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
Τα φαντάσματα είναι συνήθως μοναχοί
που εκτίθενται.
1590
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
θα το σκεφτόμουν
θα ήθελαν να γνωρίσουν τον Τζέι Κέλι.
1591
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
Έτσι, σταμάτησα να αντλώ σίδερο,
και ασχολήθηκα με τη γιόγκα.
1592
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
Και τώρα είμαι στην καλύτερη φόρμα της ζωής μου!
1593
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Ακόμα λεπτή, αλλά τεντωμένη.
1594
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
Κρατήστε επίσης το ψυχικό παιχνίδι σκληρό.
Κάντε λίγο sudoku.
1595
01:27:58,000 --> 01:27:59,291
- Αχ.
- Γεια σου.
1596
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
- Ο γιος μου, ο σταρ του κινηματογράφου.
- Γεια σου, Studly.
1597
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Ω.
1598
01:28:06,708 --> 01:28:07,875
- Μελέτη τα κατάφερε.
- Αχ.
1599
01:28:08,375 --> 01:28:10,416
Γνωρίστε τον καπετάν Τζένι και τη Λούρδη.
1600
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
Με πέταξαν μέσα σε αυτό το μικροσκοπικό αεροπλάνο
με πήρες.
1601
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Κυρία πιλότος.
1602
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Ο πατέρας σου μας διασκέδαζε σε όλη τη διαδρομή
από το Μέιν στη Φλωρεντία
1603
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
με τα υπέροχα του,
συχνά προσβλητικές ιστορίες.
1604
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Τι προσωπικότητα.
1605
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Τζέι, το μήλο δεν πέφτει
πολύ μακριά από το δέντρο.
1606
01:28:26,958 --> 01:28:27,791
Λοιπόν--
1607
01:28:28,416 --> 01:28:31,958
Τώρα, πού είναι αυτός ο διάσημος Ρον;
Περιμέναμε όλη την ομάδα.
1608
01:28:32,041 --> 01:28:36,583
Ναί. Σκεφτήκαμε τον κ. Caterpillar
θα είχε κυλήσει πολύ βαθιά.
1609
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
Όχι, ο διάσημος Ρον είχε 5 μ.μ.
1610
01:28:39,000 --> 01:28:41,041
Ο Ρον είναι πολύ προστατευτικός μαζί σου.
1611
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
Ανησυχούσε τόσο πολύ
το μέγεθος και το σχήμα του τροπαίου σας.
1612
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψω.
1613
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Ένας ντόπιος τεχνίτης, ο Τζιοβάνι,
1614
01:28:48,833 --> 01:28:54,791
έκανε αυτό που νομίζω ότι αποκαλείτε εσείς οι Αμερικάνοι
ένα ολονύχτιο, και το φύσηξε ο ίδιος.
1615
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Ο Τζιοβάνι μετανιώνει για τη μάσκα.
Πάσχει από άπειρο COVID.
1616
01:29:09,291 --> 01:29:12,708
Τζέι Κέλι. Το cheesecake σας περιμένει.
1617
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
Χριστός.
1618
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
1619
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Είμαι ο καλύτερος φίλος που έχει κάποιος,
αλλά δεν με θέλεις για εχθρό.
1620
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
Σας το υπόσχομαι.
Γιατί αυτό που λες...
1621
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
Θα... Άσε με να μιλήσω!
1622
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
Γιατί αυτό που λες ακούγεται
εντυπωσιακά σαν shakedown.
1623
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
Χαίρομαι που κάνω λάθος,
1624
01:29:33,166 --> 01:29:36,083
αλλά αν αυτό κάνουμε,
Κλείνω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
1625
01:29:37,000 --> 01:29:40,541
Το κάνεις αυτό.
Μίλα στον Timothy και μετά τηλεφώνησέ με πίσω.
1626
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
Άλαν, είσαι εκεί; Αυτή η μαμά
προσπαθούσε να μας ταρακουνήσει.
1627
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
Είναι νεκρό.
Ακούσαμε τον ντετέκτιβ;
1628
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
Σαν το μαντήλι.
1629
01:29:54,083 --> 01:29:57,500
Εντάξει. Κράτα τη φωτιά σου.
Πήρα ένα ποτό τώρα με τον Μπένι.
1630
01:29:58,375 --> 01:30:01,541
Ναι. Ναι. Ενημερώστε με.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μετά.
1631
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
Ναι. Ciao.
1632
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
Κάνει ζέστη σαν κόλαση. Ιησούς.
1633
01:30:04,958 --> 01:30:09,083
- Τι έγινε; Τι είπες;
- Ε, μου αρέσει το μαντήλι.
1634
01:30:09,166 --> 01:30:12,208
Ναι; Ναι. Δικαίωμα. Αχ.
1635
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Φαίνεσαι όμορφος, Μπεν Άλκοκ
με τα ονειρεμένα γαλάζια μάτια.
1636
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- Καλή πτήση;
- Ήταν ένα αεροπλάνο δύο κλάσεων, πρώτο μικρό.
1637
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
Αλλά ξαπλωμένα κρεβάτια, έτσι...
1638
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- Ευτυχισμένο τέλος.
- Ναι.
1639
01:30:26,375 --> 01:30:28,916
- Παρήγγειλες ποτό;
- Α, παίρνω μόνο τον Σέλτζερ.
1640
01:30:29,000 --> 01:30:31,583
- Ωχ. Λοιπόν...
-Μόλις πετάς μέσα;
1641
01:30:31,666 --> 01:30:36,583
Τρένο. Ήταν ένα ολόκληρο...
Αλλά, είναι μια χαρά. Είμαστε όλοι καλά.
1642
01:30:36,666 --> 01:30:39,875
Μόλις έστειλα τον Τζέι σε δείπνο
με τους ανθρώπους του φεστιβάλ.
1643
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- Ο Τζέι πήρε δείπνο;
- Έχετε κι εσείς ένα δείπνο.
1644
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
- Το πρόγραμμά μου έλεγε "ποτά".
- Δεν θέλεις να είσαι σε εκείνο το δείπνο.
1645
01:30:46,833 --> 01:30:48,916
Έφερες την οικογένειά σου.
Είσαι σωστός άνθρωπος.
1646
01:30:49,000 --> 01:30:51,250
Ο Τζέι είναι ελεύθερος και παράξενος
και πρέπει να ψυχαγωγηθεί.
1647
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
Δεν χρειάζεται να βάλεις κάτω τον Τζέι
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.
1648
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- Αυτό κάνεις, Ρον. Το ξέρεις αυτό;
- Λατρεύω τον Τζέι. Ήταν σαν πατέρας για τον Τζέι.
1649
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
Αλλά πολύ λιγότερο περίπλοκο
γιατί είμαι σαν αδερφός.
1650
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό!
1651
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Λοιπόν, σκέφτηκα,
και μιλώντας στη Μέλανι.
1652
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
Και... Και νιώθω ότι δεν είμαι
πραγματικά σε χορταίνεις.
1653
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
Πραγματικά; Είμαι εδώ τώρα, κουτάβι.
Γιατί δεν έχω πάει εκεί;
1654
01:31:17,583 --> 01:31:20,416
Ξέρω ότι είσαι στην επιχείρηση Jay Kelly,
και δεν μπορώ να τον ανταγωνιστώ.
1655
01:31:20,500 --> 01:31:22,541
Είμαι εντάξει με αυτό.
1656
01:31:22,625 --> 01:31:24,666
Δηλαδή ξέρω τον μόνο λόγο
Λαμβάνω αυτό το αφιέρωμα
1657
01:31:24,750 --> 01:31:27,125
- είναι επειδή το πέρασε.
- Και μετά το πήρε πίσω.
1658
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
Λυπάμαι που πήρα όλα τα farkakte.
1659
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
Αλλά μην ανησυχείς.
Παίρνετε και οι δύο τρόπαια.
1660
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
Αλλά πρέπει να πάρω μερικούς από εσάς.
1661
01:31:34,583 --> 01:31:38,875
Καλά. Ο Τζέι είναι ένας από τους πελάτες μου,
αλλά δεν είναι ο μόνος μου πελάτης.
1662
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
Πώς μπορώ να βελτιωθώ;
1663
01:31:42,041 --> 01:31:44,291
Θα φύγω χωρίς μάνατζερ
για λίγο.
1664
01:31:45,166 --> 01:31:47,875
- Υπομονή.
- Απλώς δικηγόρος και πράκτορας.
1665
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
- Και δημοσιογράφος.
- Εντάξει.
1666
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Και ένας διευθυντής επιχείρησης.
1667
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
Είσαι ο δεύτερος μεγαλύτερος πελάτης μου ποτέ.
1668
01:31:52,833 --> 01:31:55,083
Ήμασταν μαζί
από τις εκπομπές της Disney.
1669
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- Εγώ... το ξέρω.
- Έχω προβλήματα στο σπίτι.
1670
01:31:57,958 --> 01:32:01,041
- Η Vivienne έχει άγχος και πρησμένα πόδια.
- Λυπάμαι που το ακούω.
1671
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Μόλις φεύγεις
μια επιτυχημένη τηλεοπτική εκπομπή.
1672
01:32:03,625 --> 01:32:07,125
- Αυτή η διόρθωση διαρκεί ένα λεπτό.
- Πέρασε κιόλας ένα λεπτό.
1673
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
Είσαι μεταξύ των ηλικιών, αλλά πραγματικά νιώθω
σαν να μπαίνεις σε ένα γλυκό σημείο.
1674
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Απλώς πρέπει να το δοκιμάσω αυτό.
1675
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
Ήμουν στο γάμο σου. Σου έδωσα ένα τοστ!
1676
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- Το ξέρω! ξερω!
- Είμαστε οικογένεια. σε αγαπώ!
1677
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Στάση. Στάση! Στάση.
1678
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο να το κάνω αυτό.
1679
01:32:26,125 --> 01:32:28,625
Θα έστελνα ένα email
μετά το αφιέρωμα,
1680
01:32:28,708 --> 01:32:31,125
αλλά η Μέλανι είπε ότι πρέπει να το κάνω αυτοπροσώπως.
1681
01:32:31,208 --> 01:32:32,250
Δεν χρειάστηκε.
1682
01:32:32,958 --> 01:32:37,375
Υπάρχουν πράγματα που κάνω όλη μέρα
που δεν ξέρεις.
1683
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
Όχι, μην...
μην προσπαθείς να με απορρίψεις.
1684
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
Όχι, μην κλαις.
1685
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- Κλαίς, κουτάβι.
- Όχι, το ξέρω.
1686
01:32:44,250 --> 01:32:46,708
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κλάψετε.
1687
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
Εντάξει, κλαις, κουτάβι.
Έκλαιγες πρώτος.
1688
01:32:55,750 --> 01:32:59,000
λυπάμαι. Είμαι απλά...
1689
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
Είμαι απλώς jet-lagg και είμαι κουρασμένος
και είμαι μεγάλος.
1690
01:33:19,708 --> 01:33:21,875
Είναι εντάξει.
1691
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
Η Φένερ λέει ότι συνεχίζει
το άγχος σας και επηρεάζει τα πόδια της.
1692
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Πόσο στο διάολο είναι το άγχος μου
επηρεάζει τα πόδια της Vivienne;
1693
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
Χαλάρωσε, Ρόνι.
Είναι λογικό αν το σκεφτείς.
1694
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Θα αφήσεις έναν γιατρό ποδιών
αναλύουμε το παιδί μας; Τι σου συμβαίνει;
1695
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Μη μου μιλάς έτσι.
Το κάνω μονογονεϊκό εδώ.
1696
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- Και όλοι έχουμε το κρύο του Ντέιβιντ.
- Λυπάμαι. σε αγαπώ.
1697
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
Απλώς... Έχω μια κακή μέρα.
1698
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
-Είσαι καλά;
- Όχι.
1699
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Μόλις με απέλυσαν και κλαίω.
Είμαι μόνος στην Ιταλία και κλαίω.
1700
01:33:55,416 --> 01:33:59,291
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Μπορώ να ακούσω μόνο το "Σ 'αγαπώ" πίσω;
1701
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- Ο Τζέι σε απέλυσε;
- Όχι. Μπεν.
1702
01:34:04,250 --> 01:34:06,875
- Ο Τζέι απέλυσε τον μπαμπά;
- Όχι, Μπεν. Πηγαίνετε πίσω μέσα.
1703
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Αυτή η μαμά.
1704
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
Και του πήρες αυτό το αφιέρωμα
και τα πάντα.
1705
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
Το ξέρω.
1706
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Έχεις ακόμα τον Τζέι, σωστά;
1707
01:34:15,500 --> 01:34:17,541
Ναι, ναι, έχω ακόμα τον Τζέι.
1708
01:34:17,625 --> 01:34:20,041
Αν τον πάρω ποτέ πίσω για να κάνει αυτή την ταινία.
1709
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- Μπορείς να το πεις, σε παρακαλώ;
- Τι είναι αυτός ο ήχος;
1710
01:34:23,375 --> 01:34:26,000
Οι καμπάνες. Όλα είναι θάνατος και...
1711
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
πυροβολώντας εδώ!
1712
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
Ρον, μόλις το είδα
στη Σελίδα Έξι για τον Τζέι.
1713
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
Περιμένετε. Τι -- Τι πράγμα;
1714
01:34:35,250 --> 01:34:37,541
Τι γίνεται με τον Τζέι;
1715
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Λόις;
1716
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ, Studly;
Ποιος παράτησε;
1717
01:34:42,083 --> 01:34:44,166
Κανείς. σε προσκάλεσα.
1718
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
- Α;
- Ναι.
1719
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
Πρώτη φορά μετά από χρόνια Studly's
με οδήγησε σε μια ράτσα.
1720
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
Απείλησε όταν εμφανίστηκα
στα Globes τη δεκαετία του '90.
1721
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1722
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
Ο μπαμπάς του Τζέι ήταν ο πιο όμορφος του τότε.
1723
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
Η Σούζαν Σάραντον με είχε ενθουσιάσει λίγο.
1724
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.
1725
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Μου έστειλε ακόμη και ένα βίντεο με ένα μωρό
ελέφαντας που επανενώνεται με τους γονείς του.
1726
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- Και χάρηκαν που τον είδαν;
- Αυτό ήταν το θέμα.
1727
01:35:06,541 --> 01:35:08,208
Πολύ χαριτωμένο. Πολύ τρυφερό.
1728
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
Για τι είναι αυτό;
1729
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
Για τίποτα. Είναι δώρο.
1730
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- Λοιπόν--
- Είναι πουλόβερ!
1731
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
Ομορφη.
1732
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
Ομορφη.
1733
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
Είναι ένα πουλόβερ. Κασμίρ, όχι λιγότερο.
1734
01:35:27,666 --> 01:35:28,625
Το έχεις.
1735
01:35:29,125 --> 01:35:32,125
- Πολύ υψηλός αριθμός νημάτων για τον μπαμπά σου.
- Όχι, σου το πήρα.
1736
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Πάρε το πουλόβερ.
1737
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
Πού είναι η εγγονή μου;
1738
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Ο Ρον είπε ότι θα ήταν εδώ.
1739
01:35:43,458 --> 01:35:45,583
Κάνει τα δικά της.
Είναι σε αυτή την ηλικία.
1740
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
Θυμάσαι ότι είσαι 18.
1741
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Θυμάμαι το Brylcreem.
«Λίγο ταλέντο θα σε κάνει». Ε;
1742
01:35:50,291 --> 01:35:52,250
Κύριε Kelly padre?
1743
01:35:52,333 --> 01:35:55,666
- Χμμ;
- Είσαι κι εσύ καλλιτέχνης, όπως ο γιος σου;
1744
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
Καλλιτέχνης; Όχι.
1745
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
Δουλεύοντας σκληρά.
1746
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
Εργάστηκε για την εταιρεία John Deere
τα τελευταία 35 χρόνια.
1747
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Συνταξιούχος, και όλοι αυτοί οι μαλάκες μου έδωσαν
ήταν μια σκασμένη πανσιόν και ένα στυλό.
1748
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Κανένα τρόπαιο ή cheesecake για τον μπαμπά σου.
1749
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Τόσο μόχθησες ο γιος σου
θα μπορούσε να έχει τα όνειρά του.
1750
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει ο τρόπος που το θέτεις.
1751
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Ναι, όταν ήταν αγόρι,
1752
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
Νόμιζα ότι θα μεγαλώσει για να γίνει κάποιος
που θα ήθελα να πιω μια μπύρα.
1753
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
Όχι, Μποζολέ.
1754
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Ναι, έπαιξα σκληρούς τύπους
οπότε δεν έπρεπε να γίνω.
1755
01:36:26,791 --> 01:36:29,791
Οι ταινίες δράσης είναι βλακείες. Είναι όλα ψεύτικα.
1756
01:36:29,875 --> 01:36:30,750
Αχ.
1757
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
Το ήξερες πάντα
Ο Τζέι θα γινόταν σταρ;
1758
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
Λοιπόν, μετά βίας είπε μια λέξη
μέχρι τα πέντε του.
1759
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Μετά, ένα πρωί, σηκώνεται,
και κατεβαίνει για πρωινό,
1760
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
και αρχίζει να μιλάει
με αυτόν τον αστείο νότιο τρόπο.
1761
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
Και φέρεται πολύ αδέξια.
1762
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
Η μαμά του νόμιζε ότι είχε χάσει το μυαλό του,
αλλά είπα,
1763
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
«Σίλια, όχι, όχι. Μην ανησυχείς.
Απλώς υποδύεται έναν χαρακτήρα».
1764
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
Υποδυόμουν τον θείο μου τον Μάρκο.
1765
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Δικαίωμα. Έλεγε συνέχεια: «Σοβαρά».
1766
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
Αυτός ήταν ο θείος Μαρκ σε ένα γαμημένο μπλουζάκι.
1767
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
«Είσαι καλό παιδί. Σοβαρά».
1768
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- Σαν να μην το εννοούσε αλλιώς.
- Ω, Θεέ μου. χώρισα.
1769
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Δεν σε έχω δει ποτέ να γελάς τόσο δυνατά.
Μαμά είτε.
1770
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Ήταν πάντα τόσο λυπημένη όταν έπινε.
1771
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- Πού είναι ο θείος Μαρκ;
- Στη φυλακή για απάτη αλληλογραφίας.
1772
01:37:15,583 --> 01:37:16,791
- "Σοβαρά;"
- Σοβαρά.
1773
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
Αυτό είναι ένα...
1774
01:37:24,333 --> 01:37:29,041
Λυπούμαστε για το gawp, αλλά
είστε σε όλο το διαδίκτυο αυτή τη στιγμή.
1775
01:37:29,666 --> 01:37:30,958
Υπάρχει ένα βίντεο.
1776
01:37:32,041 --> 01:37:34,166
- Στο τηλέφωνό σας;
- Σε όλα μας τα τηλέφωνα.
1777
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
- Δραματικός καυγάς.
- Με άλλον άντρα.
1778
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
«Ο ηθοποιός Τζέι Κέλι γίνεται ήρωας της πραγματικής ζωής
1779
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
καθώς συλλαμβάνει εγκληματία
1780
01:37:52,250 --> 01:37:55,666
με δραματικό τρόπο,
αντάξια του κινηματογράφου."
1781
01:37:56,666 --> 01:38:02,291
Κοίτα εσένα, τρέχοντας
στα φανταχτερά μοκασίνια σου. Τρέξε, Τζέι! Τρέξιμο!
1782
01:38:02,375 --> 01:38:06,291
«Δεν υπήρχε «δράση» ή «κοπή»
καθώς ο Τζέι Κέλι πήδηξε από το τρένο».
1783
01:38:06,375 --> 01:38:09,416
Αποδοκιμάζω τη βία. Δεν έχω
εξελιχθήκαμε πέρα από το χτύπημα και το χτύπημα;
1784
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
Έπρεπε όμως να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
1785
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
Λέει εδώ ήταν ο άνθρωπος
ένας τρελός κλέφτης, ένας τρελός στο Spandex.
1786
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Δεν ήταν τρελός. ήταν...
1787
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- Ίσως ήταν σεξουαλική απειλή.
- Όχι!
1788
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
Όχι. Όχι. Δεν ήταν.
1789
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
Επιτέλους τα καταφέρνεις
για να λερώσεις το παντελόνι σου, Studly;
1790
01:38:26,958 --> 01:38:31,791
Είναι τώρα ώρα να πάρουμε τον πραγματικό, ζωντανό ήρωά μας
1791
01:38:31,875 --> 01:38:35,041
στο πραγματικό, ζωντανό πάρτι.
1792
01:38:37,208 --> 01:38:39,833
Ξέρεις τι είναι αυτή η εξοχή
μου θυμίζει;
1793
01:38:40,333 --> 01:38:43,833
Μπέικερσφιλντ, Καλιφόρνια. Όμορφο μέρος.
1794
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
Αλλά όλοι είναι χωρίς δουλειά εκεί. Τόσο λυπηρό.
1795
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
Κάποτε έκανα πολλές δουλειές
στο Μπέικερσφιλντ.
1796
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
Γάμησε με.
1797
01:39:02,666 --> 01:39:04,875
Εκεί είναι.
1798
01:39:04,958 --> 01:39:06,041
Είναι εδώ.
1799
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
Jay Kelly, τόσο όμορφος!
1800
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
Με το τετράγωνο σαγόνι Superman.
1801
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- Πού ήσουν;
- Είπαμε να βρεθούμε στο πάρτι.
1802
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
Όχι, είπαμε να βρεθούμε στο δείπνο
και πήγαινε στο πάρτι.
1803
01:39:17,958 --> 01:39:20,583
Είπες ότι θα πήγαινες για δείπνο,
και θα πάω στο πάρτι.
1804
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Είπες, «Σώσε μου ένα τιραμισού».
1805
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- Πώς ήταν το τιραμισού;
- Ήταν cheesecake.
1806
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- Είδατε το βίντεο;
- Ω. Οι φίλοι μας στο τρένο το γύρισαν.
1807
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Εξαιρετικό αποτέλεσμα. Συγχαρητήρια.
- Με αποκαλούν ήρωα. Τόσο ντροπιαστικό.
1808
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Είσαι ήρωας, κουτάβι.
1809
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Αν ήταν η άλλη ιστορία,
Θα ήμουν ο κακός, όχι ο ήρωας.
1810
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Άκου, άκου. Έλα εδώ.
Θέλω να το ακούσεις αυτό.
1811
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- Που πας;
- Έλα εδώ.
1812
01:39:41,833 --> 01:39:43,500
Γεια σας.
1813
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Άλαν, έχεις τον Ρον και τον Τζέι.
Συγγνώμη για τον θόρυβο του αφιερώματος.
1814
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- Πες στον Τζέι τα νέα.
- Έχουμε φροντίσει, Τζέι.
1815
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- Τι έχει;
- Τιμόθεος, η μήνυση, η μύτη.
1816
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
Όλα.
1817
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
Όλα έγιναν.
1818
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
Ανακαλύψαμε μια εκκρεμή χρέωση ναρκωτικών
από τη δεκαετία του '90
1819
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
που θα κατέστρεφε την επιχείρησή του.
1820
01:40:01,583 --> 01:40:04,625
- Έγινε;
- Έχει φύγει. Είσαι ελεύθερος, Τζέι.
1821
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
Είσαι πολύ μικρός για να γίνεις μπαμπάς του.
1822
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
Γιατί, ευχαριστώ.
1823
01:40:08,875 --> 01:40:11,666
Και είσαι πολύ νέος για να είσαι νέος.
1824
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
- Σε ποιον, Τιμόθεο;
1825
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, Τζέι.
1826
01:40:22,041 --> 01:40:24,583
- Είναι φίλος μου.
- Όχι πια.
1827
01:40:24,666 --> 01:40:26,833
Η συμβουλή μου είναι να το αφήσετε.
1828
01:40:26,916 --> 01:40:28,208
- Ναι;
- Ναι.
1829
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
Έχει διευθετηθεί.
Δεν θα ξανακούσετε νέα του.
1830
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
Απολαύστε τον φόρο τιμής σας, Τζέι. Το έχετε κερδίσει.
1831
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
Θέλω ουίσκι
και σπαγγέτι μπολονέζ!
1832
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Μετά θα φάμε μακαρόνια αλλα μπολονέζ.
1833
01:40:39,791 --> 01:40:43,500
- Ευχαριστώ, Άλαν.
- Μην με ευχαριστείς. Ήταν όλο Ρον.
1834
01:40:43,583 --> 01:40:45,333
Πήγε πραγματικά στον πόλεμο για σένα.
1835
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Ευχαριστώ, Άλαν.
1836
01:40:54,125 --> 01:40:57,916
Όλοι μπορείτε να φτιάξετε ιστορίες,
αλλά εσύ κι εγώ ξέρουμε ποιος είμαι.
1837
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Ξέρεις ποιος είμαι, Ρον;
1838
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- Ποιος είμαι;
-Κοίταξε σε. Είσαι το αμερικανικό όνειρο.
1839
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
Είσαι ο τελευταίος από τους παλιούς αστέρες του σινεμά...
1840
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
- Είμαι εδώ κάτω.
-Είσαι εκεί πάνω, είσαι εδώ κάτω.
1841
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
Είσαι εδώ μέσα. Είναι καταπληκτικό.
Έχουμε καταφέρει τόσα πολλά μαζί.
1842
01:41:12,000 --> 01:41:14,458
Όλα όσα λες τα κάνουν χειρότερα.
1843
01:41:14,541 --> 01:41:17,916
Μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις τώρα, κουτάβι.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά.
1844
01:41:18,000 --> 01:41:19,416
Πάω να χορέψω.
1845
01:41:19,500 --> 01:41:23,000
Ω! Ο διάσημος Ρον. Αργότερα; Αργότερα.
1846
01:41:23,083 --> 01:41:24,791
Ξεκινάς τα γυρίσματα τη Δευτέρα,
1847
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
και τους έδωσα τον λόγο μου
θα ήσουν εκεί.
1848
01:41:29,416 --> 01:41:31,041
Δώσε το μέρος μου στον Μπεν Άλκοκ.
1849
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
Γεια σου. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
1850
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
Ξέρεις τι έπρεπε να περάσω
για να σου βρει αυτή τη δουλειά;
1851
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
Εννοώ, είσαι εσύ.
1852
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
Αλλά εγώ ήμουν αυτός που πήγα
στο μπαρ τεκίλα των αδελφών Louis
1853
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
στο Bushwick και καπνιστό κρακ.
1854
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
Δεν ήταν κρακ.
1855
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά το κάπνισα.
1856
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
και για τρεις ώρες φοβόμουν
Πήγαινα να καταπιώ τη γλώσσα μου.
1857
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- Τέλος πάντων, σου έπιασε τη δουλειά.
- Μου πρότειναν τη δουλειά.
1858
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
Το μέρος γράφτηκε
για έναν άνδρα 35 ετών.
1859
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
Χρειάστηκε κάποια πειστική.
1860
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Και θα το έκανα ξανά,
γιατί νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι μαγικό.
1861
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Είμαι απλώς ηθοποιός, Ρον.
Ένας ηθοποιός που έγινε γνωστός.
1862
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
Γιατί κάτι σημαίνει για μένα.
1863
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Δώστε τον φόρο τιμής στον Μπεν. Πάω να χορέψω.
1864
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
Δεν καταλαβαίνω.
1865
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Νομίζω ότι υπήρξα καλός συνεργάτης,
ένας καλός φίλος. σε αγάπησα.
1866
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- Κι εγώ σε αγαπώ, Ρόνι.
- Μα είμαστε φίλοι;
1867
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Φυσικά και είμαστε.
- Τότε γίνε φίλος μου.
1868
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
Και ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
1869
01:42:26,625 --> 01:42:29,833
Εννοώ, είσαι ο Τζέι Κέλι.
Αλλά είμαι και ο Τζέι Κέλι.
1870
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
Αυτό το κάναμε μαζί.
Μου το είπες μια φορά.
1871
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Ξέχασες.
1872
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
χορεύω.
1873
01:42:39,791 --> 01:42:43,500
Όταν γαμάς τον εαυτό σου,
με γαμάς, κατάλαβες;
1874
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
χορεύω.
1875
01:42:47,083 --> 01:42:49,125
Δεν ξέρεις πώς να είσαι φίλος!
1876
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
Είσαι φίλος μου
που παίρνει το 15% του εισοδήματός μου.
1877
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
Αν δεν είσαι σε αυτό το αεροπλάνο αύριο...
1878
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
χορεύω.
1879
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Μακάρι... Μακάρι να ήσουν εσύ ο άντρας
Νόμιζα ότι ήσουν.
1880
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
Είμαι κόκερ σπάνιελ
χορεύοντας στο Serengeti.
1881
01:43:45,000 --> 01:43:46,208
Ωχ!
1882
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
Κίσσα!
1883
01:44:17,583 --> 01:44:18,791
Κίσσα!
1884
01:44:19,291 --> 01:44:20,125
Κίσσα!
1885
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- Άλμπα, είσαι άγγελος.
- Τζέι.
1886
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- Χόρεψε μαζί μου.
- Έλα. Ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος.
1887
01:44:26,041 --> 01:44:29,000
Είναι στο εστιατόριο. Ερχομαι.
1888
01:44:33,833 --> 01:44:35,708
Νομίζω ότι ήπιε πάρα πολύ.
1889
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
Έτρωγε μακαρόνια και έκανε γιόγκα,
και έχασε την ισορροπία του.
1890
01:44:39,333 --> 01:44:41,541
- Πού είναι;
- Στην κουζίνα με τον γιατρό.
1891
01:44:41,625 --> 01:44:42,708
Μπαμπάς;
1892
01:44:49,500 --> 01:44:50,500
Γεια σου.
1893
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
Τα πας καλά εκεί, Studly;
1894
01:44:55,541 --> 01:44:57,416
Χεχ. Έχασα την ισορροπία μου.
1895
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- Αυτό είναι αίμα;
- Όχι. Αυτό είναι το μπολονέζ.
1896
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Είναι καλά.
1897
01:45:09,708 --> 01:45:11,625
- Και πάρα πολύ κρασί.
- Ωχ.
1898
01:45:13,000 --> 01:45:14,250
Πρέπει να ξεκουραστεί.
1899
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
Γεια σου.
1900
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
Είναι τόσο φωτεινό εδώ μέσα.
1901
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Μπορώ να κάνω τίποτα;
1902
01:45:32,333 --> 01:45:34,000
Θα ήθελα να είχα δει την Νταίζη.
1903
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Ναι.
1904
01:45:35,541 --> 01:45:37,375
Θυμάσαι που είσαι 18.
1905
01:45:37,458 --> 01:45:41,333
Μου το ζήτησες ήδη.
Είπα ότι θυμάμαι τον Brylcreem.
1906
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
Δικαίωμα. Συγνώμη.
1907
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
- Κοιμήσου λίγο.
1908
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
Όχι, θέλω να φύγω τώρα.
1909
01:45:49,250 --> 01:45:51,708
- Μείνε. Δείτε την Ιταλία.
- Το έχω δει.
1910
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Η Audrey μου έκανε κράτηση
στην πτήση των 8 π.μ. από την Πίζα.
1911
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
1912
01:45:59,250 --> 01:46:00,250
Όχι.
1913
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
Θέλω πολύ να περάσετε καλά.
Θέλω να μείνεις μέχρι αύριο.
1914
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
Δεν έχουμε ποτέ ευκαιρία
να περάσετε χρόνο μαζί.
1915
01:46:11,166 --> 01:46:13,208
- Το ταξί είναι εδώ.
- Ν--
1916
01:46:13,291 --> 01:46:14,708
Μείνε για το αφιέρωμα μου.
1917
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Έλα μπαμπά. Παρακαλώ μείνετε.
1918
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
Πού είναι η τσάντα μου;
1919
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Είναι στο ταξί.
1920
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1921
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
Γεια σου.
1922
01:46:39,583 --> 01:46:40,958
- Αντίο, Άλμπα.
- Ciao.
1923
01:46:43,125 --> 01:46:44,000
Γεια σου.
1924
01:46:44,833 --> 01:46:47,375
- Ευχαριστώ για το πάρτι, Studly.
- Μπαμπά. Ερχομαι.
1925
01:46:47,458 --> 01:46:48,958
Γεια σου. Περιμένετε.
1926
01:46:49,500 --> 01:46:51,500
Γεια, μπαμπά. Μπαμπάς!
1927
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
Μπαμπάς!
1928
01:46:53,458 --> 01:46:56,291
Ερχομαι!
1929
01:47:51,375 --> 01:47:53,666
Αυτός είναι ο Τζέι Κέλι;
1930
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
Γεια σου.
1931
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
-Είσαι καλά, φίλε;
- Ναι. Γεια σου. Γεια.
1932
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Αχ. Περήφανος που είμαι
μοιραζόμαστε ένα αφιέρωμα μαζί σας, amigo.
1933
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- Ευχαριστώ, Μπεν.
- Γεια σου.
1934
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
- Ξέρεις τη γυναίκα μου, τη Μέλανι.
- Ναι.
1935
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
Οι κόρες μου, η Σεραφίνα, η Λίλι και η Μπρίτζετ,
οι γιοι μου, ο Κάσιαν και ο Κόουλ...
1936
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Έχεις τον Arlo εκεί,
η νεότερη προσθήκη στο clan.
1937
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Έχουμε τη Νανά και τον Νόνο, τον Τέρι και τον Έρνι,
κουνιάδος, Σπάικ.
1938
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Μεγάλος θαυμαστής.
1939
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
Η βοηθός μου, Παμ.
Συγγνώμη για τα αυτοκίνητα κλόουν.
1940
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Λυπάμαι που δεν έχω κανέναν
για να σας συστήσω.
1941
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Ρε, μόνο στην Ιταλία θα έδιναν
δύο μεσήλικες λευκοί άντρες ένα βραβείο.
1942
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
Δηλαδή, σοβαρά, αυτή τη στιγμή;
1943
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
Υποθέτω ότι πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Ρον γι' αυτό, ε;
1944
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Ναι, αυτό είναι άβολο,
αλλά χώρισα με τον Ρον.
1945
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- Πότε;
- Πριν από λίγες ώρες.
1946
01:48:35,416 --> 01:48:37,708
Νιώθω απαίσια. Δηλαδή, αγαπώ τον τύπο,
1947
01:48:37,791 --> 01:48:40,250
αλλά απλά ένιωσα σαν
Με πρόσεχαν
1948
01:48:40,333 --> 01:48:42,458
από κάποιον που χρειάζεται φροντίδα.
1949
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Δηλαδή κάθε φορά
είναι τα παιδιά του και τα πόδια του με φλεγμονή
1950
01:48:46,125 --> 01:48:47,666
ή Λόις και ό,τι είναι αυτό.
1951
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Ο Θεός να τον έχει καλά, αλλά χρειάζομαι
κάποιος νεότερος, κάποιος πιο πεινασμένος.
1952
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- Ή πιο παλιά και πιο ισχυρά.
- Σωστά.
1953
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
Έμπαινες και εσύ σε όλα αυτά
ψυχοδυναμικά πράγματα μαζί του.
1954
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
Ναι, ναι.
Μοιάζει πολύ με τον πατέρα μου.
1955
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- Ή θέλει να είναι.
- Ναι.
1956
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Πρέπει να συνεχίσω να λέω στον εαυτό μου.
Δεν είναι η οικογένειά μας.
1957
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
- Ή τον φίλο σου.
- Όχι!
1958
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
Δίνουμε σε αυτούς τους τύπους το 15% των πάντων,
1959
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
τότε θέλουν να θεραπευθούν
όπως ο φίλος μας.
1960
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
- Οι φίλοι δεν παίρνουν 15%.
- Όχι.
1961
01:49:10,541 --> 01:49:11,375
Χα.
1962
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- Ω. Ακούσαμε για την πράξη γενναιότητάς σας.
- Ναι! Μπράβο, φίλο.
1963
01:49:15,958 --> 01:49:17,916
- Α, ναι.
- Ο Τζέι Κέλι για Πρόεδρος!
1964
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
Όχι, σοβαρά εννοώ.
Θα έτρεχες ποτέ;
1965
01:49:21,083 --> 01:49:22,583
Όχι, είναι απλά...
1966
01:49:22,666 --> 01:49:24,125
Εγώ...
1967
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
1968
01:49:27,208 --> 01:49:31,500
Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε μερικά επιπλέον εισιτήρια
για την οικογένεια, αν έχετε να περισσέψετε.
1969
01:49:34,250 --> 01:49:35,666
Μπορώ να τα γλιτώσω όλα, Μπεν.
1970
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
Ευχαριστώ αδερφέ. σου χρωστάω.
1971
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Ίσως αφήστε μου ένα.
1972
01:49:43,416 --> 01:49:44,708
Ναι, σίγουρα.
1973
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
Σέλα επάνω! Πάμε!
1974
01:50:16,208 --> 01:50:19,291
- Γεια;
- Γεια, Τζες, είναι ο μπαμπάς.
1975
01:50:19,791 --> 01:50:22,750
- Γεια.
- Γεια, ε, είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε;
1976
01:50:23,458 --> 01:50:26,916
- Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, είμαι στην Ιταλία.
1977
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
- Διάβασα για τους αληθινούς ηρωισμούς σας.
- Α, είναι μια είδηση. Δεν είναι αλήθεια.
1978
01:50:31,833 --> 01:50:34,625
- Ναι, τους κορόιδεψες πάλι.
- Ναι.
1979
01:50:35,250 --> 01:50:37,541
- Λοιπόν γιατί τηλεφωνείς;
- Λοιπόν, άκου.
1980
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
Νιώθω άσχημα
την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί.
1981
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Συγγνώμη για αυτό.
1982
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
Απλώς δεν μπορούσα να δεχτώ αυτόν τον τύπο.
Ακόμα τον βλέπεις;
1983
01:50:47,375 --> 01:50:48,541
Ναί.
1984
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
Λοιπόν, θέλω να σε ακούσω, οπότε...
1985
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
- αν αυτό πρέπει να συμβεί, και--
- Ωχ.
1986
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
Ακούστε, έχω αυτό το αφιέρωμα εδώ
στην Τοσκάνη. Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
1987
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
- Από πότε σε νοιάζει ένα αφιέρωμα;
- Λοιπόν...
1988
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
Καλή ερώτηση. εγω...
1989
01:51:05,583 --> 01:51:07,416
Έκανα αυτές τις ταινίες.
1990
01:51:08,666 --> 01:51:12,958
Οπότε νομίζεις ότι αν πάω
και γιορτάζω την καριέρα σου,
1991
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
ότι η λαμπρότητά σου
θα με κάνει να σε συγχωρήσω;
1992
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- Όχι. Όχι.
- Ίσως ναι, Τζέι.
1993
01:51:17,791 --> 01:51:19,833
Λοιπόν... Ίσως ναι.
1994
01:51:20,583 --> 01:51:22,458
Είναι 35 χρόνια από τη ζωή μου.
1995
01:51:24,416 --> 01:51:27,833
- Είμαι 34.
- Θέλω μόνο να έρθεις μαζί μου.
1996
01:51:28,541 --> 01:51:31,583
Για να δω τι έκανα.
Να είμαι εκεί για να γιορτάζω.
1997
01:51:31,666 --> 01:51:33,416
Κάτι πρέπει να σήμαινε.
1998
01:51:36,791 --> 01:51:38,166
Κι αν δεν γινόταν;
1999
01:51:44,791 --> 01:51:47,791
Θα μπορούσα να είμαι πολύ καλός μπαμπάς
σε σένα, Τζες.
2000
01:51:49,750 --> 01:51:51,416
Ήθελα, ξέρεις.
2001
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
Είναι απλά πράγματα με τη μητέρα σου
και απόσταση,
2002
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
και δεν το εκανα
όπως το σχεδίασα.
2003
01:52:00,416 --> 01:52:02,833
- Αυτό είναι απλά...
- Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Τζέι.
2004
01:52:03,333 --> 01:52:07,083
Σταματήστε να εκλογικεύεστε
και προσπαθείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
2005
01:52:07,166 --> 01:52:08,583
Απλά σταματήστε.
2006
01:52:14,250 --> 01:52:17,208
Ήμουν νέος.
Και ήθελα κάτι πολύ άσχημα,
2007
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
και φοβόμουν ότι αν έπαιρνα
Το μάτι μου μακριά, δεν μπορούσα να το έχω.
2008
01:52:20,958 --> 01:52:22,375
Και είχα δίκιο.
2009
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να γίνει.
2010
01:52:28,875 --> 01:52:30,416
Και σήμαινε να επιλέξω...
2011
01:52:31,833 --> 01:52:33,041
πάνω σου.
2012
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
Υποτίθεται όμως ότι ήταν προσωρινό.
2013
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
Απλά...
2014
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
μέχρι που είχα αυτό που ήθελα. Και--
2015
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
Αλλά μετά έπρεπε να το κρατήσω.
2016
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
Ο δεκάχρονος εαυτός μου
σου δίνει το δάχτυλο.
2017
01:52:53,666 --> 01:52:55,208
Τι γίνεται τώρα;
2018
01:52:57,375 --> 01:52:59,125
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, μπαμπά.
2019
01:52:59,208 --> 01:53:02,583
Είμαι εντάξει. Λατρεύω αυτό που κάνω.
Έχω φίλους.
2020
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Θα έχω μια καλή ζωή,
απλά όχι μαζί σου.
2021
01:53:06,458 --> 01:53:08,583
Και εσύ είσαι καλά, ξέρεις;
2022
01:53:08,666 --> 01:53:10,958
είσαι...
Είσαι καλός σταρ του κινηματογράφου, ξέρεις;
2023
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Κάνεις πολλούς ανθρώπους ευτυχισμένους.
2024
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Νομίζω ότι θα σταματήσω την υποκριτική.
2025
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
Θέλω να υπογράψεις μια φωτογραφία
για τον δάσκαλο του Theo. Είναι μεγάλη θαυμάστρια.
2026
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
Τι; Ω.
2027
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
Καλά. Τζες, θα σήμαινε τόσα πολλά για μένα...
2028
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Για την Ελένη.
- Τι;
2029
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- Αυτό είναι το όνομά της. Ελένη.
- Εντάξει. Ελένη.
2030
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- Συγγνώμη, μπαμπά.
- Σε παρακαλώ, Τζες...
2031
01:53:31,500 --> 01:53:34,291
Ο Theo καλεί,
και ελπίζω να έχετε ένα καλό αφιέρωμα.
2032
01:53:34,791 --> 01:53:35,875
Αντίο, Τζέι.
2033
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Τζες!
2034
01:55:06,833 --> 01:55:11,250
Ω! Ο διάσημος Ρον!
Έχετε δει τον Jay Kelly;
2035
01:55:11,875 --> 01:55:15,416
Όχι από χθες το βράδυ.
2036
01:55:16,000 --> 01:55:21,125
- Τα λέμε αργότερα.
- Το αφιέρωμα είναι στις 5. Ακριβώς!
2037
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
Γκράτσι.
2038
01:55:50,541 --> 01:55:54,458
Ρον! Γεια σου! Ρον.
2039
01:55:55,833 --> 01:55:56,666
Γεια σου.
2040
01:56:05,375 --> 01:56:09,125
- Τραβήξτε πάνω. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Εντάξει.
2041
01:56:15,708 --> 01:56:17,166
Είσαι καλά;
2042
01:56:20,250 --> 01:56:21,583
Πάρτε ένα δευτερόλεπτο.
2043
01:56:23,916 --> 01:56:24,833
Είναι εντάξει.
2044
01:56:35,791 --> 01:56:38,625
Κοίτα, λυπάμαι για...
2045
01:56:42,125 --> 01:56:43,291
λυπάμαι.
2046
01:56:45,500 --> 01:56:47,041
Εμ...
2047
01:56:47,125 --> 01:56:48,458
Το εκτιμώ.
2048
01:56:52,291 --> 01:56:53,833
Αλλά με έβαλες σε σκέψεις.
2049
01:56:55,291 --> 01:56:59,125
Ήμουν ξύπνιος όλο το προηγούμενο βράδυ, μιλούσα στη Λόις.
2050
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
Και νομίζω ότι έχεις δίκιο.
2051
01:57:03,416 --> 01:57:05,750
Έρχεται ένα σημείο
όταν πρέπει να επαναξιολογήσεις.
2052
01:57:10,208 --> 01:57:12,666
σε αγαπώ. Πραγματικά το κάνω.
2053
01:57:15,583 --> 01:57:17,500
Και εκτιμώ τη συγγνώμη.
2054
01:57:17,583 --> 01:57:18,541
Αλλά εγώ...
2055
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
Δεν μπορώ να συνεργαστώ πια μαζί σου.
2056
01:57:23,166 --> 01:57:24,833
Δεν είναι καλό για μένα.
2057
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Οι Ιταλοί σε ψάχνουν.
2058
01:57:30,041 --> 01:57:32,416
Έχετε ένα αφιέρωμα που ξεκινάει
σε μερικές ώρες.
2059
01:57:34,916 --> 01:57:37,541
Πρέπει να φτιάξω ένα αεροπλάνο,
αλλά προσπάθησε και φύγε, εντάξει;
2060
01:57:40,125 --> 01:57:42,000
Δηλαδή ήρθες όλο αυτό τον δρόμο.
2061
01:57:46,041 --> 01:57:47,458
Γεια, Ρον;
2062
01:57:54,208 --> 01:57:57,291
Ελάτε μαζί μου στο αφιέρωμα.
Ως φίλος μου.
2063
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
εννοώ...
2064
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
το κάναμε αυτό μαζί.
2065
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
Είσαι αυτός που θέλω περισσότερο από όλα εκεί.
2066
01:58:22,666 --> 01:58:24,500
Είμαι ο μόνος που είμαι εδώ.
2067
02:00:55,625 --> 02:00:57,000
Δες αυτό εδώ.
2068
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Ήρθαν.
2069
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Αυτό είναι υπέροχο.
2070
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ STRAWBERRY TREE
JAY KELLY
2071
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
Λοιπόν, γεια.
2072
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
2073
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
Πάμε.
2074
02:01:52,583 --> 02:01:54,416
Προτιμώ να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως οικογενειάρχης,
2075
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
και αυτό είμαστε όλοι εδώ,
είτε μας αρέσει είτε όχι.
2076
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
Είμαστε μια οικογένεια.
2077
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
Δεν έχει σημασία τώρα, γιατί
έχεις περίπου δύο γαμημένα δευτερόλεπτα για να ζήσεις!
2078
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
Τώρα πραγματικά δεν το σκέφτηκες
Θα καθόμουν αυτό έξω, έτσι;
2079
02:02:11,500 --> 02:02:14,875
Όπως λειτουργεί αυτό, το κάνετε
το πράγμα που φοβάσαι,
2080
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
και παίρνεις το κουράγιο αφού το κάνεις.
2081
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.
2082
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
Τι θα είναι λοιπόν;
2083
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
Ναι ή όχι απάντηση.
2084
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
Αυτό ονομάζω γαμημένο σόου!
2085
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
Στέκομαι μπροστά σου...
2086
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
γυμνό.
2087
02:04:02,708 --> 02:04:05,541
Μπαμπά, δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Είναι Το...
2088
02:04:05,625 --> 02:04:07,416
Kelly και Kelly Show!
2089
02:04:07,500 --> 02:04:11,708
- Πρωταγωνιστεί η Kelly!
- Και η Κέλλυ!
2090
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
Και τώρα είναι ώρα για
Το διάσημο μπροστινό ρολό της Daisy Genevieve Kelly!
2091
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- Μπαμπά! Δεν τελείωσε!
- Και η Τζέσικα...
2092
02:04:26,291 --> 02:04:29,541
Η Hilary Kelly θα το κάνει
ο πιο διάσημος τροχός της.
2093
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
Και τώρα για λίγη μαγεία.
Μπαμπάς! Δεν έχει τελειώσει.
2094
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
-Τι κάνουμε τώρα;
- Κέλλυ!
2095
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
Και τώρα... Περίμενε, μπαμπά! Σου λείπει!
2096
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Για την Daisy's...
Μπαμπά, θα σου λείψει!
2097
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Τώρα, για τη Daisy's
Το διάσημο στο Χόλιγουντ Τσάρλεστον.
2098
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Εντάξει, εδώ είμαστε.
2099
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
Και η διάσημη στην Καλιφόρνια βρύση της Τζέσικα.
2100
02:05:15,166 --> 02:05:17,500
Κέλλυ!
2101
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Συγνώμη.
2102
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- Κέλλυ και Κέλλυ!
- Όχι, είναι η Κέλλυ και η Κέλλυ.
2103
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
- Όχι, είναι η Kelly και η Kelly.
- Όχι, είναι η Κέλλυ και η Κέλλυ.
2104
02:05:27,000 --> 02:05:30,416
- Όχι, είναι η Kelly και η Kel-ly.
- Είναι η Κέλλυ και η Κέλλυ.
2105
02:05:30,500 --> 02:05:32,500
Παρακολουθήστε την τηλεόραση, τη δύσοσμη Kelly.
2106
02:06:08,500 --> 02:06:10,166
Μπορώ να πάω ξανά;
2107
02:06:15,000 --> 02:06:16,833
Θα ήθελα άλλο ένα.